SINGA 2
Pergi!
Sudah pernah lihat singa di foto, film atau TV?
Atau Mungkin di kebun binatang?
Kegagahannya berjalan di hutan, sudah pernah lihat?
Kebuasannya memburu mangsa, sudah pernah lihat?
Serangannya menghantammu dengan bobot 1,5 ton!
Kau ingin melihatnya?
Lihat ini!
Saya mengundurkan diri dari pekerjaan.
Bagus sekali, Narasimham.
Sesuai rencana kita, kau sudah terekspos melepas jabatan.
Tapi CM (Ketua menteri) menunjukmu langsung..
..sebagai DSP (Kompol) kota Kakinada.
Terima kasih, Pak.
Penyelundupan senjata gelap di India, ditengarai melalui pesisir Kakinada.
Itu menurut laporan intelijen.
Tapi di catatan kepolisian atau penjaga pantai, informasi itu tak ada.
Pantau pesisir itu dengan menetap di kota ini selama 6 atau 12 bulan.
Pada hari ketika keseluruhan detailnya sudah kau pelajari..
..bertindaklah selaku DSP kota ini.
Hanya kita bertiga yang tahu-menahu ini.
Bila mau, istrimu boleh diberitahu.
Aku tak mau beritahu siapa pun.
Seluruh jaringan di bawah kendaliku akan kupimpin untuk bergerak cepat.
Mari dimari.. bang!
Di belantara ini, singa garang menyeruak. Adaviloki Jorabadera Addeleni Simham
Dengan sentuhanku, menguaplah samudra. Nenu Antukunte Avirila Inkunu Le Sandram
Berburu mangsa, singa ini mengendap-endap. Hey Vetakani Ventapadi Vedali Vache Simham
Tanah pun bercahaya mutiara, sekali hantam. Ne Muttukunte Matti Kuda Merise Animuthyam
Amuk ombak menjulang bagiku dolanan. Yeti Keratalatho Aadevadnira
Tak ada laut yang tak bisa kuselami dalamnya. Yentha Lothaina Eede Monagadnira
Aku keturunan kaum pejuang. Poru Ante Pongipoye Uru Madira
Sudah watakku menjadi lelaki garang. Arey Anduke Na Ontilona Kopamundira
Waale.. Waale Lemma Pole.. Pole Le
Lihat ke sana!
Apa kau tahu dia?
Dulu ia polisi, kini jadi orang biasa!
Berkedok layaknya seekor singa. Naloni Simhanni Pakkanapetta
Aku ahlinya menyaru beragam karakter. Ila Vevela Varnaala Chokka Katta
Dengan manuver taktisku, apapun taruhan.. Yedinka Yedemaina Pantham Patti
..para kriminal itu akan aku sekak mati. Urini Yemarche Nayallaki Spote Petta
Aku lonceng kematian bagi penjahat dan bandit. Ketugalla Roudigalla Kalayamudu Nenura
Takkan kuberitahu, siapa aku. Tunggu dan lihat. Yevarante Cheppananta Repu Nuvu Chudara
Permainan petak umpet ini sudah kumulai. Dobuchu Aatalona Kalu Mopananura
Puluhan penjahat bermunculan di kota. Urilona Pokireelu Masthu Mandira
Dengan kekuatanku, mereka akan diberantas. Aa Pokireela Peeka Kose Shakthi Nenura
Waale.. Waale Lemma Pole.. Pole Le
Apa tujuanmu berbaku hantam antar suku? Hey Jathantu Mathamantu Thaguvulu Petti
Alangkah bodohnya demi kasta dan agama. Nuvu Sadinchedemundi Manishiga Putti
Waspadalah, jika sudah kecanduan minum. Hey Padalaemani Thagudike Banisa Ayyi
Kau akan menuai keputusasaan dan kematian. Nuvu Padipothe Migiledu Nuyyi Goyyi
Anggaplah beban tugasmu karena Tuhan. Chese Pane Daivamani Samethane Nammura
Lupakan perbedaan antar agama. Jathi Matha Bedalanni Gangalona Kalapara
Hidup ini terlalu singkat, jalani sepenuh jiwa. Koddipati Bathuku Idi Voddikaga Gadapara
Kekuatan kita adalah kepercayaan diri kita. Manaki Undi Nindaina Gunde Balamra
Yakinlah Dewa Simhachalam melindungi kita. Mana Andariki Anda Aaa Simhachalamra
Waale.. Waale Lemma Pole.. Pole Le
Awas, hati-hati mengangkatnya.
Apa? Sudah mengerti?
Ayo, kerjakan cepat!
Ada kegiatan membongkar muatan senjata gelap. - Kau siapa?
Kau siapa? - Itu tidak penting.
Mereka kini menurunkan senjata dari kapal.
Datang cepat, kau bisa tangkap mereka.
Bicaralah, Pak.
Kegiatanmu di situ, ada yang lapor ke polisi.
Dia pasti ada di sekitarmu, tangkap dia!
Ada orang melaporkan kita pada polisi!
Aku ditelepon wakil Inspektur. Orang itu sembunyi di sini!
Cari dan tangkap dia! Cepat, kawan!
Di sana ada yang lari, pasti dia!
Kejar dengan motor!
Tangkap dia, jangan sampai lepas!
Kembalikan muatannya! Jalankan kapal!
Kau siapa?
Mau apa kau?
Bunuh dia!
Bhai!
Apa ini, Bhai? - Barang bernilai 90 crore!
Mempercayai kalian di sini, aku tidur di rumah!
Kau pergoki seorang pria tapi malah dihajarnya?
Oh tidak Bhai, aku di kapal jaga muatan.
Anak buahku sedikit teledor.
Kau tak malu bilang begitu?
Dari Krishnapatnam sampai Visakhapatnam, kita yang kuasai tepian lautnya.
Siapa dia?
Seorang pria menggasak 10 orangku! Aku yakin dia Vakalapudi David.
Bagaimana kau yakin?
Dua kali dia selundupkan barang dari Srilanka tanpa setahu kita.
Aku curiga padanya.
Jangan beri ampun, bunuh dia!
Agar jadi pelajaran buat yang lain, bunuh dia di tempat terbuka!
Malli, nyalakan perahunya! Ayo jalan!
Lepaskan aku..
Dengar Sahayam, aku tak terlibat perkaramu!
Di mana kau kemarin malam?
Aku tak harus memberitahumu.
Tak harus memberitahuku? Kau pun tak harus kubiarkan hidup!
Ikat dia dengan batu dan lempar ke laut.
Aku tak lihat apa-apa!
Aku takkan cerita pada siapapun!
Seluruh Kakinada harus tahu siapa aku!
Ceritakan pada semua orang, yang kau lihat di sini!
Hati-hati, Sathya! Waspadalah.
Ada orang bocorkan lembar soal ilmu komputer, Pak.
Kukunci sendiri lemari tempat lembar soalnya.
Aku lihat kertas terserak di luar tadi pagi.
Di mana Dass?
Jalan!
Mendengar nama kondangnya, langit pun tertunduk malu.
Dia melesat melampaui batas..
Bangun, brengsek! - Kenapa kau bawa anjing?
Anjing ini akan temukan pencuri lembar soal dengan penciumannya.
Anjing bisa melakukan itu?
Pikirmu mereka akan merokok sepertimu?
Kau hidung pesek!
Kenapa anjing itu melihatku?
Berbahagialah kau dilirik anjing, guru sains.
Jangan buat kami stres, urus kerjamu!
Ayo Joni, cari pelakunya! Ayo jalan!
Aku ragu anjing ini bisa temukan pelaku.
Kau pakai sempak di balik sarungmu?
Kubiarkan los! - Awas, itunya bisa los disambar anjing ini!
Joni, jangan ke situ!
Sepertinya anjingmu kebelet sekali!
Mereka tahu jalan, tepat ke toilet.
Masa bodoh dicekal orang Palang Biru. (PMI India khusus hewan)
Kuhajar mati 3 anjing hari ini!
Dass, bukannya cuma 2 anjing di situ?
Kau anjing ketiga! - Ibu!
Anjing! Gonggonganmu buat anjingku marah!
Panggil gumil NCC! (Guru militer Korps Kadet Nasional)
Barisan, siap di tempat!
Pak, Kepsek ingin bertemu anda!
Mengapa orang berkumis itu kemari?
Bisa saja dia temukan si pelaku.
Militer pun takkan bisa menemukannya.
Jumlah lembar soal masih sama. Mesin pemindai tak dinyalakan.
Mereka tak buat fotokopi-nya.
Tak mungkin menulisnya.
Mungkin difoto atau direkam dengan ponsel.
Memangnya Kajal Agarwal atau patung Khajuraho yang difoto?
Bu, berapa lama anda menyiapkan lembar soal yang baru?
Dia saja butuh lama menjemur kain sari, ini bisa..
Tidak!
Satu jam, Pak. - Kerjakan.
Pak, boleh saja kau mantan polisi.
Melihat investigasimu yang serius, aku jadi ingin tertawa.
Biar kucuri satu lembar soal dan kuselipi di koran guru fisika.
Lalu kau ambil seakan kau menemukannya. - Kenapa, pandir?
Kau jadi ngetop dan aku ditraktir bir.
Sekali aku menampar akan rontok semuanya.
Rontok artinya roti di Hindi? - Artiku, gigimu yang rontok.
Apa yang terjadi?
Aku akan langsung ke Madanlal paman Bhajanlal, adik Keerthilal,..
..putri Pinky Lal dan sekalian kupikat dia! - Memikatnya?
Melarangnya makan-tidur selama seminggu..
..dan memaksanya tetap bangun.. - Dass!
Aku mau belajar Hindi darinya, muka ngeres!
Perkara lembar soal hilang, orang itu berdiri sambil membusung dada?
Kalau ini perkara pembunuhan, bisa-bisa dadanya robek! - Sini, kalian.
Kenapa rambutmu gondrong? - Ini ..
Besok harus potong rambut! - Baik, Pak.
Mereka meminta kau temukan pencuri lembar soal.
Kenapa merazia murid gondrong, belum gosok gigi atau mandi?
Sathya..!
Kau sudah siap?
Prakteknya sudah selesai kugarap. - Kau akan juara kelas lagi.
Sathya! - Ya?
Sini. - Aku?
Pak, dia keponakan Thyagaraju. Jangan cari masalah. - Ya, Pak?
Mengapa kau memakai kacamata?
Lensa kontakku hilang, sudah kupesan yang baru.
Apa kejahatan berkacamata ke sekolah, Pak?
Kejahatan jika mencuri lembar soal. - Aku?
Lembar soal? Perkara kemarin?
Pak, aku murid brilian! Bagaimana.. Dass, bicaralah!
Sudah kuberitahu dia, siapa kau sebenarnya!
Dengan ponselmu, kau foto lembar soal di kantor.
Kau kehilangan lensa kontakmu di sana.
Itu bukan punyaku, Pak.
Lensa Bausch dan Lomb, minus 0.75, jarak pandang dekat.
Kategori 15 hari sekali pakai.
Toko optik sudah memastikan ini sesuai parameter lensamu.
Kau pesan 4 set kemarin.
Ini kopi nota pesanannya.
Bukti yang telak!
Maaf, Pak?
Begini caramu belajar?
Guru ilmu komputer kami mengancam tak meluluskan murid sekelas.
Makanya aku curi lembar soalnya.. - Jangan beralasan konyol!
Nama baik sekolah jadi tercoreng akibatmu.
Kulaporkan ke Kepsek agar menghukummu di upacara nanti!
Biar kau dikeluarkan dari sekolah! - Pak!
Untuk indera ketujuhnya,..
..Bodhidharma musti kasi selamat padanya, benar? - Diam!
Bu, ambilkan rapor Sathyavani dari kelas 12.
Aku tak keberatan digaplok dia.
Kalau pamanku tahu, aku dikeluarkan dari sekolah,..
..mati aku dibunuhnya.
Geetha, apa dia pasti menghukumku?
Sathya, sepertinya dia mengadukanmu.
Ya Tuhan.
Sathya dari kelas 12?
Ayo ke depan.
Sathya, kemari!
Para siswa, hari ini..
..adalah hari ulang tahun Sathya!
Semua ucapkan selamat padanya.
Selamat ulang tahun, Sathya.
Pak, kalau ia murid laki-laki, kau pasti sudah menghukumnya!
Berhubung gadis itu semanis pepaya,..
..kau nyanyi selamat ultah dan melepasnya begitu saja?
Memang kenapa? Aku menahan rapornya untuk menghukumnya.
Aku baru tahu, ini hari ultahnya.
Perilakunya baik, tiap tahun dia juara kelas.
Lalu mencuri tidak salah, Pak?
Jika mencuri salah, maka orang yang membentuknya juga salah.
Menghukum dia, berarti menghukum gurunya juga.
Tak tega menghukum di ultahnya, jadi kuucap selamat tadi.
Kapan kau ajari aku naik kapal?
Kapan kita berkeliling ke daerahmu?
Pak, apa ini Chicago mengajakmu berkeliling?
Kemana pun kau lihat, cuma perahu bobrok.
Tawuran dan baku hantam!
Laut banyak garam, pantainya bau busuk.
Ini daerahku, Pak.
Awas, banyak bom! Tidak meledak, tapi baunya busuk.
Pak, lihat orang plontos muka landak di sana.
Namanya Sahayam.
Dia terkenal teknik jahatnya membunuh orang..
..dengan mengikat batu dan membuangnya ke laut.
Mengapa dia bisa lolos, siapa bekingnya? - Bhai, Pak.
Pria hidung besar, Raja garam Kakinada!
Seluruh kepolisian di bawah ketiaknya.
Tapi ada pria lain yang ditakuti mereka. Namanya Thyagaraju!
Siapa Thyagaraju?
Ia paman gadis di sekolah yang turun dari mobil mercy itu, Sathya.
Punya kapal, kontainer, bisnis impor dan ekspor.
Tapi dia bersih dan orang yang berprinsip.
Sudah saatnya, jangan ganggu aku dalam sejam.
Pak, dari mendagri pusat.
Apa aku mengganggu jalan pagimu, Thyagaraju?
Tidak Pak, silakan.
Ada proposal pemerintah untuk membangun..
..pelabuhan baru di antara Krishnapatnam dan Visakhapatnam.
Akan diumumkan resmi 6 bulan mendatang.
Blok 500 hektar area itu ketika nilai tanahnya turun.
Lihat dia!
Bila orang berjalan searah, dia malah datang melawan arah.
Pak, Bhai juga datang berjalan kaki.
Ayo pergi.. kalau Thyagaraju dan Bhai bertemu, pasti rusuh.
Mentang-mentang petugas bea cukai, seenaknya kau masuk ke kapal orang?
Bhai, apa-apaan ini?
Aku berencana membuangnya ke laut, kenapa dibunuh di depan publik?
Bagaimana kalau ada yang lapor ke polisi?
Siapa yang berani melawanku di kota ini?
Pergi dari sini, Pak. Cepat ambil mayatnya!
Bawa air lumpurnya! Siram semuanya ke situ!
Cepat siram! Gosok darahnya!
Ya Ibu!
Sudah makan malam, Nak? - Ya, Bu.
Kau tinggal di kota demi tugas.
Kenapa kau tak sesekali pulang jika malam?
Masih ada sedikit tugas, Bu. Aku pulang Minggu saja.
Toko kita berada di kota, bukan? Kenapa tak temui ayahmu di sana?
Baiklah, Bu. Aku nanti ke sana.
Suamiku, ayo bicara dengannya.
Siapa itu? - Anak kita.
Nanti saja aku bicara dengannya. - Ayolah.
Siapa itu, Ibu? Ayah?
Ya. - Ayah menolak bicara?
Bukan seperti itu, Nak. - Tak apa-apa, Bu. Salam.
Sudah kututup teleponnya.
Tak bisakah sekedar menyapanya?
Baiklah.. lain waktu.
Kaum hawa.. - Ini toh hidup yang dibanggakan?
Kau butuh kejantanan, lagu bencong cocok buatmu.
Kenapa Dass, kau sangat kesal hari ini?
Bagaimana lagi? Tak ada guru di sekolah ini yang bermutu.
Guru mana maksudmu?
Guru bahasa Inggris itu.
Dia mengajar grammar atau memamerkan glamornya?
Selain itu, di belakang blusnya ada lubang intip sebesar lubang ozon.
Kalau guru lainnya?
Guru tak tahu Telugu, guru Telugu.
Guru tak masuk akal, guru sains.
Guru tak berotak, guru geografi.
Maksudmu seisi sekolah ini sampah?
Tidak, hidupmu yang sampah! Bagaimana mungkin sekolah ini sampah?
Total areal sekolah ini 16 hektar. Bangunan cuma menempati 2 hektar.
Jika kita jual sisa 14 hektar jadi lahan berpetak-petak..
..kita masing-masing dapat Rs. 6 crore.
Kita bisa melancong ke pulau Andaman, membeli sebuah pulau di sana.
Kita bisa hidup berleha-leha di sana.
Kau bisa berleha-leha, kawan!
Fitur khusus sekolah kita lagi serius kami diskusikan, Pak!
Kami dengar dari mikrofon, kau mengatai kami. Keras dan jelas!
Kau pikir aku bodoh?
Bagaimana ini bisa nyala? - Aku tak sengaja.
Sontoloyo! Gara-garamu aku jadi bubur, nyerocos sembarangan!
Cepat keluar.. seperti biasa! - Ampuni aku seperti biasa, Pak!
Ya Tuhan, ampuni segala dosaku.
Sadar atau tak sadar, sengaja atau tak sengaja!
Tunjukkan kemurahan hati dan tetap memperlakukanku sekehendakmu.
Berkati aku agar jadi berkat bagi orang lain.
Aku tak mau pergi sebelum dosaku terampuni..
Barisan, berbalik!
Apa kabar, Narasimham? Bagaimana situasimu?
Seluruh pantai berada di bawah pengawasan ketat, Pak.
Bukan saja penyelundupan senjata gelap yang kami curigai, ada yang lain.
Banyak petugas di departemen kita membantu para pelanggar hukum.
Rencana selanjutnya?
Aku harus tahu semua kegiatan di departemen.
Jadi, bila anda menempatkan Damodar dan Jamadhagni..
..untuk menjabat di sini, itu akan membantuku.
Segera kulakukan. - Terima kasih, Pak.
Bagaimana kehidupanmu setelah menikah?
Tidak Pak, aku belum menikah.
Belum menikah?
Aku pulang ke desa, minta ijin orangtua untuk menikahi Kavya.
Karena mundur dari kepolisian, ayahku marah..
..tak mengizinkanku menikah dan berhenti bicara padaku.
Maaf, Narasimham.
Tak apa, Pak. Terima kasih.
Pak, kerjamu hanya beri aba-aba pada siswa.
Bagaimana pantai bisa diawasi ketat?
Memang kenapa, pandir?
Dalam Hindi, itu perintah! - Hindi?
1,2,3,4.. setelah itu Pinky Lal tak mengajariku.
Dass, waktunya upacara! Siapkan pengibaran bendera!
Baik, Pak!
Engkau penguasa hati sanubari rakyat.
Sang pemberi takdir lndia.
Namamu menggugah hati Punjab, Sindh, Gujarat, negeri Maratha,..
..negeri Dravida, Utkala dan Bengal.
Ia menggema di pegunungan Vindhya dan Himalaya.
Bersatu dalam rapsodi di perairan jernih Jamuna dan Gangga.
Siapa yang berani memukul anakku? - Mereka hanya menyebut namamu.
Siapa yang hukum dan suruh dia berlutut? - Mereka hanya mencari berkahnya.
Aku tanya tapi kalian sibuk nyanyi? - Mereka bernyanyi memujimu.
Aku sudah bayar studinya! Berani kalian menghukumnya?
Siapa pemukulnya? Dia orangnya?
Apa dia?
Apa guru ini?
Guru itu, ayah!
Kau tunggu. - Kejayaan untukmu.
Kurang ajar kau pukul anakku!
Berani kau suruh dia berlutut?
Semua siswa, masuk ke kelas kalian! - Ayo jalan! Cepat pergi.
Ayo, pergi!
Berani kau pukul bosku!
Keluar! Ini sekolahan!
Aku bilang, keluar!
Ambil pipa besi!
Kantor polisi?
Ketika lagu kebangsaan dinyanyikan,..
..kau tak berjiwa patriot, berdiri hormat?
Ketika 50 guru dan 1.500 siswa menghormati bendera nasional,..
..kau tak punya otak menerabas sekolah?
Hormati ibu, ayah, guru dan Tuhan!
Kau tak malu memukul seorang guru?
Apa kau lahir di negara ini?
Banyak bendera di mana-mana.
Kau tak bisa bedakan bendera nasional dengan bendera partai, bukan?
Jika murid tak dihukum oleh guru sekarang..
..kelak ia akan menjadi kriminal yang dihajar oleh polisi!
Jika murid tak berlutut di sekolah sekarang..
..kelak ia akan berlutut di depan sipir penjara!
Mengapa kau tanamkan benih pembalasan di hati anak-anak sekolah?
Dia badak yang berseragam polisi.
Beraninya berbuat onar di sekolah? Bangun!
Tahan mereka semua!
Siapa yang hajar mereka sampai babak belur?
Aku orangnya.
Kau guru gulat atau guru sekolah?
Kau buat mereka terkapar.
Mereka memasuki sekolah dan menghina seorang guru..
Ikut ke kantor polisi dan buat aduan.
Aku guru militer dari NCC.
Untuk menahanku, minimal perwira setingkat Inspektur yang datang.
Atau mintalah izin dari komandan batalyon jaga di NCC.
Aku tak peduli kau dari NCC atau SSC.
Mereka datang menghajarmu, aku ciduk mereka.
Kau hajar mereka, aku ciduk juga.
Gadis bodoh! Kau menghubungi polisi?
Seharusnya hari itu kau sudah dikeluarkan dari sekolah!
Sudah untung dia melepasmu, tapi kau buat dia berurusan polisi!
Tak sengaja Dass, aku spontan..
Kau sengaja! Jika dia sudah bebas,..
..kepalamu akan kutaruh ember dan menghukummu menari Bharatanatyam!
Kau yang menghubungi polisi?
Maaf, Pak. - Saat orang lain terdiam, mengapa memanggil polisi?
Aku khawatir mereka akan melukaimu, Pak..
Itu bagus.
Bersikap tanggap begitu ada situasi genting.
Kau punya kesadaran diri dan kecerdasan, kuhargai itu.
Pertahankan itu, Sathya.
Entah, apa ini? Teliyadule Idi Teliyadule..
Hatiku berubah tak menentu. Shanmulalo Madhi Karigina
Entah, apa sebabnya? Sangathi Teliyadule
Kenanganmu tak pernah lekang dariku. Thamari Gnapakam Vadaladule
Tak mungkin terhapus dari memoriku. Adi Maravadam Nedu Kudaradule
Mata tajammu bagai pelangi. Churuku Chupu O Vana Villay
Nuansanya mewarnai hidupku. Brathukuantha Rangule Nimpenule
Semua terjadi karenamu. Anni Antha Nee Valle
Entah apa ini? Teliyadule Idi Teliyadule..
Hatiku berubah tak menentu. Shanmulalo Madhi Karigina
Entah, apa sebabnya? Sangathi Teliyadule
Gotong dia ke ruang pertolongan pertama.
Siapa berikutnya?
Aku rapopo.. Tolong, tinggalkan aku.
Walau tertegun di depanmu. Udayam Edurayna
Mimpi ini tak kunjung padam. Ne Kalalika Aagavle
Kendati hatiku terbebani. Hrudayam Baruvaiyna
Kau tak lepas dari ingatanku. Ne Gurthulu Karagavule
Teman-temanku membencimu. Naatho Unna Snehithulu
Kau yang selalu di sisiku. Neelo Nachaledasalu
Aku menjadi boneka salah tingkah. Ninne Chudadam Modalu
Sejak kau menguasai penglihatanku. Maata Raani Bommanayyale
Apa kabar kalian? - Baik, Pak.
Kenapa kalian memberi hormat? - Anda selalu atasan kami, Pak.
Masuklah. - Ya, Pak.
Bagaimana ceritanya kalian bisa kemari?
Pak, aku tembak jatuh penjahat di kota Visakhapatnam.
LG jadi terharu dan menaikkan pangkatku,..
..memindahku ke kota ini untuk menegakkan hukum..
..dengan membasmi preman dengan tongkat ini, Pak! - Masa?
Aku tarik ucapanku.
Bagaimana anda bisa jadi gumil NCC?
Aku punya sertifikat C dari perguruan tinggi.
Aku ikut pelatihan 21 hari di kamp Nagpur.
Sekarang aku guru militer NCC.
Bagaimana kabar nona Kavya kini, Pak?
Menungguku.
Kavya!
Ya, Ayah?
Supir Muthyala Rao berbahagia undang Ayah..
..untuk menghadiri pernikahan putrinya.
Tapi ayah yang belum bahagia.
Entah kapan putriku akan menikah?
Narasimham memintaku menunggu 6 bulan.
Tidak!
Aku akan ke Rajole sekarang!
Menemui dan kutanya langsung ayahnya, kenapa terus menolak?
Ayah, tolong. - Segera kabari Narasimham.
Hentikan mobil. - Baik, Pak.
Kavya, tidak etis kau ikut berembuk pernikahan.
Biar ayah dan ibu yang pergi.
Kau pulanglah. - Anda benar, Pak.
Aku harus tahu kejadian di sana, langsung dari video, oke Bu?
Kak, sudah siap.
Silakan dinikmati.
Kehadiran anda berembuk pernikahan, demi menghormatiku dan keluarga.
Tak tahu, aku mesti bicara apa?
Gadis-gadis itu lihat apa dari tadi?
Kenapa kalian asyik tonton Labbudappu?
Nek, ini laptop!
Aku secepatnya kemari untuk menyegerakan pernikahan putriku.
Kalian nonton film? - Ya, Kek.
Kenapa semua orang terdiam?
Oh ya, kau bersepeda atau naik van, mengirim barang ke tokomu?
Kau ke sini mau dagang barang atau berembuk pernikahan?
Tidak, daripada sunyi senyap, aku mau mengisi.. - Diam!
Kak, kenapa ipar diam? Suruh dia bicara.
Apa kerjamu di sana? Bicaralah sesuatu.
Aku sampai adu mulut, tetap saja tak berhasil.
Jangan ngibul!
Kau bersedekap berdiri di sebelah nenek.
Aku memperhatikanmu. - Di mana? Dari mana?
Ibuku siarkan langsung videonya dari ponsel.
Dik! - Apa?
Ponsel itu menyiarkan sinyal video, hentikan.
Silakan diambil.
Aku agak sibuk, nanti saja.
Sibuk ini ya?
Selesai!
Andai putraku masih menjabat perwira polisi..
..lamaranmu pasti kuterima dengan senang hati.
Saat ini jabatannya masih belum mapan.
Mengapa itu dipersoalkan?
Sama halnya India Cycles, aku hendak memulai pabrik India Tubes di Kakinada..
..dan mengangkat menantuku sebagai MD (Manajer Pelaksana).
Ia bisa memperkerjakan ratusan orang, Pak.
Situasi begini yang tak kuharapkan.
Tak peduli putraku mengabai nasihatku..
..biarlah dia tetap anakku.
Oh, tidak.. - Kalian boleh pergi sekarang.
Kau marah padaku, Ibu?
Ibu harus apa jika tak ada orang peduli?
Tinggal beberapa hari, semua akan membaik.
Bagaimana keadaanmu? Tak apa-apa?
Tak bisakah hati-hati kalau mengemudi?
Kau tidak terluka, bukan?
Bel cinta berdering.
Kakiku terjungkir.
Cinta mengetukku.
Kakiku ringan menguntitmu.
Bel cinta berdering.
Harapanku jauh melenting.
Berani sumpah, aku naksir kamu.
Bel cinta berdering, kakiku terjungkir..
Siapa yang bersendawa keras sekali?
Kau tampak ceria sekali.
Cinta datang, kaki pun goyang, Pak!
Kau jatuh cinta?
Memangnya jatuh ayan?
Seorang gadis baru saja membuka pintu hati lowongku dengan koin cinta.
Ketemu di kecelakaan jalan, cantiknya dia..
Pak, itu sayangku yang menubrukku.
Seekor kuda Arab!
Sudah lhat kuda di foto, film atau TV?
Mungkin juga di arena pacuan?
Anggunnya berbusana Churidhar, sudah lihat?
Kalau kurangkul dan menciumnya, aku bisa puasa tidur sebulan!
Aku datang!
Mana dia?
Ada apa kemari, Kavya? Tak kukira kau..
Kami mau pulang, aku mampir berpamitan.
Aduh, aku ketiban apes lagi.
Kavya, kau tak marah padaku?
Tidak.
Tak marah sedikit pun?
Kau lepas jabatanmu untuk kemari.
Aku yakin kau punya alasan kuat.
Tak usah kau jelaskan.
Aku pun takkan bertanya.
Mengapa?
Karena aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Ya Tuhan, ampuni segala dosaku.
Sadar atau tak sadar, sengaja atau tak sengaja.
Tunjukkan kemurahan hati dan tetap memperlakukanku sesukamu.
Aku tak mau pergi sebelum dosaku terampuni..
Menyebut kuda pada calon istri gumil NCC,..
..ampuni kesilapanku, ya Tuhan..
Oh Tuhan..
Tolong kasihani dan maafkan aku!
Sial, kenapa celananya susah dilepas?
Sabuknya pasti ketat.
Salam, Bhai. - Kami sudah siap.
Barang akan tiba malam ini?
Belum ada kabar dari Danny. Tapi aku yakin pasti tiba.
Baik, Bhai. - Bos, siapa Danny ini?
Dewa kita, Danny si raja samudra.
Dengan kapalnya ia kirim senjata dan mengeruk miliaran.
Dia akan kemari, bos?
Selama 12 tahun dia belum pernah menginjak daratan mana pun.
Ia lebih aman melayari perairan internasional.
Polisi dari banyak negara memburunya.
Melihat dia, sama saja melihat dewa maut.
Danny!
Kau takkan lolos dari polisi Australia!
Polisi keparat dari Australia!
Kau mau menangkapku?
Suatu hari, aku akan ke Australia dan memulai bisnis narkobaku.
Tidak, tak akan!
Walau harus mati, kami akan mencegahmu ke Australia!
Kalau mati, bagaimana kau cegah kami?
Cegah kami, bung! Mati saja.
Siapa aku? Raja samudra Hindia.
Danny sudah beri kabar.
Bhai, di mana aku harus bongkar muatan?
Ambil dan turunkan di Gollaprolu.
Di mana kau bertugas?
Tadinya aku ditugaskan ke Gollaprolu, Pak.
DSP mendadak menelepon dan memerintahku bebas tugas hari ini.
Jadi aku kembali ke kantor polisi.
Ada apa, Pak?
Periksa Sahayam, ada di rumah atau tidak?
Ini urusan gawat, periksa dan beritahu aku!
Pak, si plontos tak di rumah, mungkin melaut.
Baik.
Jaga di sana!
Cepat turunkan! Hati-hati.
Salam, Bhai.
Bhai, kenapa ke sini malam-malam?
Terakhir kita ada halangan.
Ayo, teruskan.
Cepat kerjakan.
Heroin?
Mantap, Bhai!
Dass, kenalkan aku dengan pendeta dari gereja sini.
Aku ingin bertemu dengannya.
Mau ketemu kolektor muka masam itu?
3 hari kau sulit tidur setelah melihatnya. Tak usahlah, Pak.
Mengapa kau kesal dengan Pendeta?
Dulu kupakai jubahnya untuk mengelap sepedaku.
Kenapa kau tak mengaku dosa padanya?
Apa dia punya toko CD, memburu rekaman pengakuan dosa?
Kenapa, pandir?
Tak salah menamparmu!
Pak, aku Sathya.
Menelponku di jam sekolah?
Waktu berangkat sekolah, orang jahat menculikku, Pak. - Apa?
Aku ada di dekat gereja Medapadu, Pak.
Tolong Pak, cepat datang!
Cuma ada 3 musim di Kakinada.
Musim panas, lebih panas dan terpanas!
Jangan mengeluh, aku juga kena efeknya.
Kemarilah! - Ada apa, Pak?
Naik ke motorku.
Penculikan? Lebih baik hubungi kantor, Pak.
Hubungi polres Rajahmundry dan informasikan pada mereka.
Aku akan naik ke sana, bawa bantuan polisi. - Baik, Pak.
Berikan pistolmu. - Pak, aku.. - Sudah, berikan!
Tunggu!
Kau tak apa?
Ada orang di belakangmu?
Apa yang terjadi ?
Sathya?
Kenapa diam saja?
Siapa penculikmu? Kau kenal mereka?
Pak, tak ada yang menculikku.
Aku berbohong padamu.. jika aku diculik.
Idiot!
Kenapa kau bohong? Katakan!
Supaya bisa berbicara denganmu sendirian.
Untuk apa? Kau mau bicara apa?
Aku cinta padamu, Pak.
Kau gila, ya?
Kau terpelajar, bukan?
Aku sempat panik kemari!
Seluruh polisi sudah bersiaga tinggi.
Lihat di sana!
Gemblung!
Berikan kalungmu. Cepat berikan!
Bilang ke polisi, penculik lari dan merampas kalungmu!
Syukurlah, kau pulang selamat.
Siapa yang berani melakukan ini?
Beraninya dia menyentuh keponakanku!
Aku yakin bukan warga setempat.
Siapa pun itu, jangan kasi ampun!
Jangan terburu emosi, dik. - Tidak, kak!
Mereka harus sadar, siapa pun berani menyentuh keluarga kita, akan mati!
Tanya setiap orang yang pergi melaut dari Medapadu tadi siang!
Akan kubantai tubuhnya dan menguburnya di Maladewa!
Polisi tahu? Jauhkan pers mengenai ini.
Sathya, aku ingin bertemu gumil NCC yang menolongmu.
Paman.. - Hubungi dia! - Baik.
Pagi, Pak.
MD ada di tengah laut.
Ini mobil anggota keluarga MD.
MD berakhir pekan di kapal bersama keluarga.
Pak, mau teh atau kopi?
Tidak, terima kasih.
Mari kita ke depan, Pak?
Selamat datang, Pak. Pamanku sudah menunggu.
Paman, ini gumil kami dari NCC.
Kau..?
Narasimham. - Bukankah kau ACP Chennai..
Itu dulu, aku kini guru militer NCC.
Silakan duduk. - Terima kasih.
Kau ingin minum?
Aku tidak minum, Pak.
Mari ibu. Itu ayahku dan pamanku, Pak.
Ini Ibuku, bibiku.
Salam Bu. - Salam.
Dari ACP menjadi gumil NCC, apa ini?
Ayahku membenci pekerjaan polisi.
Aku tak ingin menyakitinya, jadi aku mengundurkan diri.
Silakan dinikmati. - Tidak, terima kasih.
Udang segar baru ditangkap.
Dewa keluarga kami adalah Kedraeshwar. Dilarang makan daging di hari Sabtu.
Benarkah? - Pesan ibuku.
Sepertinya kau patuh sekali pada orangtua.
Mereka segalanya, Pak.
Jika bukan mereka, siapa lagi yang harus kupatuhi, Pak?
Aku memanggil untuk berterima kasih secara langsung.
Jika kau ingin bantuan..
Oh tidak, terima kasih.
Malahan aku senang dipanggil kemari.
Aku ingin pamit, Pak.
Salam, Pak, Bu. - Baiklah.
Paman, aku yang mengantarnya.
Terima kasih banyak mau datang, Pak.
Keluargaku sangat menyukaimu. Kau membaur baik dengan keluargaku.
Membaur denganku lebih jauh, kutampar gigimu rontok.
Murid jatuh cinta pada gurunya, itu memalukan.
Camkan itu.
Ubah sikapmu.
Narasimham! - Pak?
Aku ada di Rajahmundry untuk keperluan pribadi.
Aku tinggal di rumah peristirahatan. Kau bisa singgah?
Sejam lagi aku sampai, Pak.
Pagi, Pak Thangaraju.
Seseorang bernama Narasimham, mantan ACP Chennai.
Kau bisa pastikan statusnya kini?
Mari, Narasimham. - Pak?
Ada perkembangan? - Pak?
Bukan senjata yang diselundupkan ke Kakinada, Pak.
Tapi penyelundupan heroin.
Mereka jadikan Kakinada sebagai pusat operasi di lndia selatan.
Apa maksudmu?
Wilayah India Selatan memiliki sekitar 2.900 perguruan tinggi..
..dan 8.500 sekolah setingkat SMU.
Jika 10 mahasiswa dan 5 siswa SMU menjadi pencandu narkoba..
..dalam setahun omset mereka bisa lebih dari 1.000 crore, Pak.
Bahkan siswa bisa menyembunyikannya di kuku dan menghirupnya, Pak.
Orangtua pun takkan bisa menemukannya.
Mereka baru tersadar ketika anak-anak kecanduan dan jatuh sakit.
Budaya pesta narkoba berkedok pesta minuman sudah merajalela.
Yang lebih gawat, jika anak gadis ikut kecanduan dengan budaya ini.
Kau menyiratkan pihak berwenang menutup mata akan hal ini?
Tidak Pak, mereka kerap menangkap beberapa penjual narkoba.
Tapi itu tak lebih dari 5% total pasokannya.
Kau sudah kumpulkan banyak informasi. Mengapa tak segera mengomando?
Mengomando sekarang, yang kutangkap hanya Bhai dan Sahayam.
Aku harus dapat bukti kuat tentang siapa dan di mana pemasoknya?
Begitu keseluruhan detil sudah kukumpulkan,..
..tongkat komando akan segera kuambil alih.
Kulumat hancur semua jaringan kunci, pasokan dan ujung larasnya.
Kurasa dalam aksi melawan Bhai dan Sahayam,..
..Thyagaraju akan bersedia membantu, Pak.
Siapa dia ?
Dia pengusaha top di sini.
Aku sudah mendapat keterangan lengkap mengenai Narasimham, Pak.
100% sudah tak menjabat di kepolisian.
Gaji, penghargaan masa bakti, pesangon dan uang pensiun sudah diselesaikan.
Baiklah.
Aku pergi ada urusan penting. Siswa akan parade besok pagi.
Bawakan sarapan dari Hotel Udupi.
Siap, Pak.
Kenapa dia keluar di jam sekolah? Tanya dia.
Mau ke mana, Sathya? - Aku tak mau beritahu.
Lalu, orang TV9 yang beritahu kami? Bapak ini ingin tahu, ayo bilang.
Aku sudah keluar dari sekolah ini. Ijin transfer sudah kudapat. - Kenapa?
Kata gumil NCC, murid dilarang mencintai guru.
Karena bukan murid sini lagi, aku bisa mencintai seseorang.
Oh ya, siapa yang kau cintai?
Guru militer kita dari NCC!
Hei kau.. apa katamu? - Kalem, Pak.
Dass?
Hari ini 14 Februari, tolong titip salam buatnya.
Selamat Hari Valentine.
Lupakan, Pak.
Sudah biasa cinta di usia remaja, diabetes di usia tua. - Hei, pandir!
Jangan dilebarkan seperti kasus perdata, selesaikan seperti kasus remeh.
Bagaimana jika dia bertindak ekstrem karena aku kasar menolaknya?
Harus hati-hati menanganinya.
Jangan cerita ini pada siapa pun.
Baik, Pak.
Selamat hari Valentine?
Berani kau kasi ucapan selamat hari Valentine padaku?
Guru, adakah orang waras yang melempar bunga padamu?
Aku tahu kau wanita berkeluarga. Sudah menikah dan punya 3 suami..
Maaf, 3 anak.
Untuk apa aku melempar bunga padamu?
Ya Tuhan, ampuni dosa-dosaku..
Lepaskan sariku! - Mohon ampun, Tuhan..
Lepaskan aku! Aku bilang.. Lepaskan sariku..
Tolong dengarkan, maafkan aku.
Syukur selamat. Aku tidak digigitnya.
Selamat hari Valentine.
Selamat hari Valentine juga.
Apa acaramu, nona?
Aku bersama teman ke perayaan hari Valentine.
Kelihatannya hanya pasangan yang boleh masuk.
Pasanganku sedang menjauh dariku.
Kau ingin masuk ke situ, bukan?
Bagaimana aku bisa masuk tanpamu?
Siapa bilang aku tak di sini?
Kau ada di sini?
Sulit dipercaya.
Aku sepertinya melihatmu..
..tiba di bandara Rajahmundry dengan pesawat pagi.
Ayo ikut. - Kavya!
Ini dia kesempatannya. Yo.. This is the chance
Mari menari ala singa Let's do singam dance
Tangan diangkat dan berserulah. Everybody put your hands up and say
Selamat datang di hari Valentine. Welcome to Valentine's day
Goyang dan hentakkan irama. Do the roll and pump up the beat
Melantai dan berserulah, ulangi! On the floor and say repeat
Tangan diangkat dan berserulah. Everybody put your hands up and say
Selamat datang di hari Valentine. Welcome to Valentine's day
Inilah hari kasih sayang, ayo doi.. This is the day for romance, baby so..
Mari menyanyi dan menari. Let's sing and dance
Menari ala singa. It's Singam Dance
Ini goyang singa. It's Singam Dance
Minggu, Senin, Selasa, Rabu. Sunday Monday Tuesday Wednesday
Kamis, Jumat, Sabtu. Thursday Friday Saturday
Sehari ekstra di luar mingguan itu. Extra Day Ga Kavalanta Weekly
Aku ingin hari Valentine. Okka Valentine's Day
Cinta menusukku nyeri sembilu. Ye Love Nalo Mullu Guche..
Aku meletup dalam sukacita. Happy Gippy Thannukoche..
Saat cinta menyambut, girang hatiku. Love Edurayinda Yellalu Theliyavule
Mari menyanyi dan menari. Let's sing and dance
Menari ala singa. It's Singam Dance
Mari menyanyi dan menari. Let's sing and dance
Menari ala singa. It's Singam Dance
Ini goyang singa. It's singam dance
Musim panas, dingin, semi, gugur. Summer Winter Spring Autumn
Musim silih berganti sudah lazim. Common Kadara Change Avatam
Musim asmara di mana pun sama saja. Love Lu Puche Season Matram Same To Same
Mata saling tertumbuk, hilanglah sadar. Eyes Eyes Mathuloki Jaripoye
Hati saling menggaet mirip magnet. Heartu Heartu Magnet Mukkalaye
Kau cantik, bisikkan di telingaku kata cinta. Andam Vachi Na Chevulo I Love You Cheppale
Aku cinta padamu. I love you
Mari menyanyi dan menari Let's sing and dance
Menari ala singa. It's Singam Dance
Ayo menyanyi dan menari Let's sing and dance
Menari ala singa. It's Singam Dance
Ini goyang singa. It's Singam Dance
Tangan diangkat dan berserulah. Everybody put your hands up and say
Selamat datang di hari Valentine. Welcome to Valentine's day
Goyang dan hentakkan irama. Do the roll and pump up the beat
Melantai dan berserulah, ulangi! On the floor and say repeat
Ayo, ikut kami!
Lepaskan aku.. - Cepat masuk!
Pak, liburkan sekolah! Kenapa?
Kerusuhan di kota, Pak. - Apa yang terjadi?
Sahayam Cs dan anak Sakthi baku hantam di bar akibat minuman.
Anak itu merendahkan kasta Sahayam.
Sahayam menantangnya akan menyekap putri keluarga Sakthi semalam..
Gadis itu sudah diculik orang Sahayam.
Jangan bilang siapa pun, biar kutangani.
Dalam bentrok itu, mereka melukai orang.
Kudengar tawuran massal pecah? - Ya, Pak.
Kedua kelompok sudah diperintah bertemu di kantor Kolektor untuk berdamai.
Pak! - Narasimham?
Kabarnya ada kerusuhan di Kakinada?
Hentikan!
Setelah bentrok di pesta minum, putriku diculik Sahayam!
Sahayam menculik putrinya karena, kenapa anak buahmu menghajar mereka?
Ini menyangkut harga diri kami.
Bila gadis kami tak dipulangkan jam 6 sore,..
..27 orang di sini bersenjata api berlisensi.
Bila kami tembak, tak satu pun dari kalian akan hidup di pesisir ini.
Ya, Pak? - Apa yang terjadi?
Baiklah.
Akibat bentrok adu gengsi kedua kelompok ini..
..8 polisi terluka dan dirawat di rumah sakit..
Pak, ada apel dengan SP (Ajun Kombes), nanti aku bicara lagi.
Jangan bicara, simpan ponsel di saku dan tak usah dimatikan!
Kerjakan perintahku!
Entah apa tindakan kita sekarang, Pak.
Kalian pulang, makan, istirahat dan kemari lagi malam hari.
Kita tinggal hitung korban yang tewas.
Pak, situasi di luar kendali!
Apa maksudmu?
Aku akan mengambil komando selaku DSP, Pak. - Polisi?
Sekarang? - Ya Pak, tak ada cara lain. Ini masalah waktu.
Tolong, kirim surat penempatanku lewat faks ke kantor SP, Pak!
Biar kuselamatkan gadisnya dalam 6 jam dan melapor ke anda, Pak.
Dass, pergi ke areamu dengan Malli.
Infokan posisi Daniel, Petrus, Prabhu, Charles dan Sahayam? Cepat! - Baik, Pak.
Pak, saya Narasimham.
DSP yang ditunjuk resmi Mendagri untuk menangani bentrok warga.
Pak, ini surat penempatannya dari kantor DGP.
Lalu selama ini di mana?
Dibebas-tugaskan melakukan pengintaian.
Ambil alih komando. - Pak?
Mohon ijin mengatur mediasi lain di sini, seperti di kantor Kolektor pagi tadi.
Laksanakan.
Pasukan! - Siap!
Begitu para tokoh penanggungjawab bentrok warga hadir di sini,..
..berlakukan jam malam kota selama 3 jam.
Blokade semua warga di sini.
Matikan ponsel mereka dengan pengacak sinyal.
Jika komunikasi terputus, separuh bentrok warga akan menyusut.
Vincent! - Pak?
Cekal siapa pun datang dari laut yang hendak membela warga pesisir.
Siagakan penjaga pantai.
Kirim satu batalyon polisi ke kapal untuk berjaga-jaga di laut.
Kerabat para pebisnis jangan diizinkan masuk kota memberi dukungan.
Jalan dari Annavaram, Rajahmundry, Peddapuram dan Pitapuram,..
..tutup palangnya di semua pos jaga. Larang siapa pun masuk sampai jam 6 sore.
Satuan tim, laksanakan tugas!
Gadis itu terakhir terlihat di sini, Pak.
Panggil satuan anjing pelacak.
Pergi, kami melarang siapa pun masuk sebelum jam 6 sore.
Sudah kami panggil semua orangnya dan mengurung mereka di kantor SP.
Aku di sekitar pantai, Pak.
Informasikan berapa jumlah kapal nelayan yang melaut.
Baik, Pak.
Kita akan tangani jika rusuh..
Kirim instruksi melaksanakan peraturan 144.
Pengumuman kepada warga masyarakat, peraturan 144 diberlakukan!
Warga diperingatkan untuk tidak keluar rumah!
Ada masalah di tempat? - Semua terkendali, Pak.
Naidupalem terkendali, Pak. - Aman terkendali, Pak.
Prabhu, Peter dan Daniel di sini, Pak.
Kumpulkan nomor telepon 12 anak buah lainnya dan kirim SMS palsu.
Dari 12, 7 orang menghilang, Pak.
5 ponsel bisa dihubungi tapi tak direspon.
Jika tak direspon, berarti mereka cuma jawab nomor yang dikenal.
5 nomor ini di kisaran menara Pratap Nagar.
Di sini pusat Pratap Nagar. - Itu Hotel Raj, Pak.
Itu Hotel Ruby, Pak.
Hotel mana dipilih orang jika bermasalah?
Putuskan sinyal ponsel di area ini dengan pengacak sinyal.
Hubungi ponsel mereka dari telepon kabel.
Ya, Pak.
Jalur telepon macet, Pak. - Ya!
Kau periksa kamar ini.. Kau yang ini..
Pak, 6 orang titip kunci dan 6 lainnya tidak.
Buka pintu!
Pak, semua kamar sudah diperiksa! Tersangka tak ditemukan.
Berikan daftar 6 orang tak menitip kunci.
Kapan kamar 406 dipesan?
Tadi pagi, Pak.
Kamarnya terkunci dari luar, Pak.
Mereka bisa di dalam dan menguncinya dari luar.
Masing-masing dari kalian hubungi para tersangka dari ponselmu.
Telepon dengan serentak.
Matikan pengacak sinyal.
Kenapa semua ponsel berdering semua?
Jangan bergerak!
Di mana kalian menyekap gadis itu? Bicara!
Di sebuah pulau dekat Yanam, Pak.
Bang, ada perahu datang,
Ada apa, Antony?
Polisi tahu tempat persembunyianmu, cepat lari tinggalkan gadis itu!
Kau bicara apa?
Bang, polisi ada di perahu, cepat kabur!
Matahari terjun ke arena dari balik layar.
Dia melancarkan serangan di saat yang tepat.
Tangkap gadis itu!
Lari, gadis!
Selama ini ia menyembunyikan diri sambil mengawasi permainannya.
Bagai singa menggoyang surai, ia menerkam mangsa buruannya.
Ayo ke sini, cepat kemari, bang!
Ia lambang kepercayaan diri.
Ia berdarah panas.
Ia beraksi cepat seperti Batara Kala yang membinasakan kejahatan.
Ayo.
Ibu! - Kau tak apa-apa, sayang?
Kau selamatkan martabat keluarga kami. Kami berutang budi padamu.
Kami sungguh ketakutan.
Mengapa selama ini anda jadi gumil NCC?
Saya ditugasi atasan, memantau siswa dari perilaku buruk di masyarakat.
Untuk berinteraksi langsung dengan siswa, saya menjadi anggota gumil NCC.
Apakah bentrokan 2 kelompok ini dipicu isu kasta, Pak?
Tidak, cuma perang mulut antar 2 pemabuk.
Selamat pagi.
Pada tahun 2013, target kita 1 juta.. - Ayah!
Narasimham kembali berdinas!
Sebentar, apa?
Dia kini menjabat DSP!
Benarkah?
Aku ingin mentraktir teman-teman dekatku.
Ibu, bergabunglah dengan kami, oke? Ayo!
Teman sekalian, menantuku kini seorang DSP!
Bahkan Kavya belanja ke pasar, akan pergi dengan mobil bersirene.
Apa? - Hanya bersenang-senang.
Bersenang-senang? - Ya.
Salam Pak.
Wakil Inspektur Karim yang bertikai dengan anda di sekolah berdiri di sana.
Dia akan dipindah atau tetap di sini, Pak?
Kau gampang temukan 10 anak babi atau anjing.
Kau juga bisa temukan 8 anak keledai.
Tapi sulit kau temukan bison langka seperti dia.
Orang jenis itu akan merumput tenang atau menyeruduk liar atas perintahmu.
Tak tahu peraturan dan tata tetib.
Tapi ia, perwira jujur yang menghukum pelanggar.
Suruh ia masuk!
Karim, atasan memanggilmu!
Anda membiarkan polisi pelanggar hukum.
Tanpa menjelaskan kepentingan anda ke sini,..
..anda bicara ke pers untuk memantau siswa.
Apa sebenarnya ide anda, Pak?
Aku terpaksa mengomando sebelum tugasku selesai.
Anak buah Bhai sangat ketat mengawasiku.
Ini jalan satu-satunya meyakinkan mereka.
Karim, tetap bekerja denganku.
Siap, Pak.
Karim bhai?
Matamu hampir copot, bibirmu gemetaran.
Kau tak enak badan?
Lama tak ada perwira yang membuatku serespek ini.
Dia blak-blakan memapar rencananya di depanku.
Aku siap bertugas apa saja deminya.
Pak, Narasimham.
Dia sekarang seorang perwira polisi.
Salam, Pak.
Undangan peresmian hotel sudah siap, Pak.
Aku akan ke India sehari sebelumnya.
Kirim undangan ke semua orang saat itu.
Apa ini? Tak ada problem di sini, Pak.
Apa ini?
Melayani minuman pada anak sekolah?
Bisnis tidak laku kalau ikut aturan, Pak.
Orangtua mereka pun tak peduli dengannya.
Berani bantah? Ikut kami!
Toko mana? - Warnet ini.
Mau apa kemari di jam kerja, Pak? Pantang menyembah orang mana pun.
Kau tahu siapa pemilik ini?
Dia menindak dunia dengan tangan tunggalnya.
Siapa berani menentangnya, akan gigit jari.
Salam Pak.
Lupakan perseteruan lama denganku, Pak.
Aku cuma tikus di depan singa sepertimu.
Nanti kupertimbangkan. - Aku sudah dimaafkan!
Awas kalau macam-macam lagi!
Hari sial di depan mata.
Polisi!
Tangkap tanpa pandang bulu!
Nak!
Bicaralah, ayah.
Ayah bahagia sekali, Nak.
Sahayam, Bhai menebus uang jaminan pembebasanmu.
Melihat kumis anda, serasa lihat singa berburu.
Gagah ya, bung?
Apa kesalahannya?
Dia keluyuran menyaru peramal gypsi, jadi kami garuk dia.
Siapa kau?
Hadap kiri! Balik badan!
Dass?!
Pak, kau tabok bokongku yang sudah sakit.
Kau hebat dengan samaran ini.
Bagaimana kau bisa menangkapnya?
Orang bunting ini? Dia kurang jago tangkap orang.
Orang sudah biasa bilang, 'Ibu berkata', 'Mahadewi bersabda'!
Aku ingin sedikit beda, jadi kubilang..
'Anushka berkata', 'Hansika berkata'! (=nama asli pemeran wanita film ini)
Makanya mereka curiga dan menangkapku.
Dia orang kita. Karim, lepasi dia! Pulanglah.
Pulang ke mana, Pak?
Disangka menolongmu menangkap Sahayam,..
..anak buahnya kini mengincar nyawaku,..
..memburuku dengan acungan celurit, Pak!
Aku sampai hidup menggelandang..
..keluyuran dekat gereja dan jalanan, Pak.
Usulkan tempat yang aman buatku.
Kakinada tak aman buatmu, ke rumah ibuku saja.
Aku kabari adik biar menjagamu. Tak apa kau tinggal di desa?
Asal makannya 3x sehari, minum bir malamnya,..
..tempat mana pun oke-oke saja buatku.
Maaf, Pak. Kebiasaan nyleneh.
Aku belum digaji sekolah, boleh aku kembali kerja seminggu? -Tentu.
Pak, selama seminggu itu,..
..boleh keamananku dijaga polisi bersenjata bedil?
Kau bisa diam atau..?
Sudahlah Pak, aku bisa pakai katapel atau minta cuti kerja.
Halo, pak.
Salam, pak.
Maaf.
Ini tembok perut atau barisan kuda?
Pakani dulu kuda itu!
Ada 15 siswa SMU, kelas 1 dan 2.
Semua tak ada SIM. Apa tindakanku, Pak?
Tahan motor dan suruh orangtuanya datang!
Apa?
Aku kembali bersekolah di sana.
Aku datang mengabari ini.
Bagus, akhirnya kau mau mengerti.
Maaf, Pak.
Kau larang murid mencintai guru.
Tapi tak dilarang mencintai seorang polisi, bukan?
Kau berseragam polisi, aku berseragam sekolah lagi.
Lupakanlah. Apa yang kau rasakan, bukanlah cinta.
Semua itu hanya ketertarikan.
Bila kau suka pada seseorang,..
..lama-kelamaan kau tertarik padanya.
Jangan keliru menganggap tertarik sebagai cinta.
Reputasi keluargamu baik di sini, jangan merusaknya.
Kalian harus patuh perintah polisi!
Terima kasih nasihatmu.
Tapi perkataanmu, masuk telinga kanan, keluar telinga kiriku.
Maaf ya, Pak.
Pak, 10 hari ini murid takut berurusan polisi.
Tapi gadis ini berurusan langsung dengan DSP.
Bagaimana mengurusnya, Pak?
Kau urus lalin! - Ini singa kebentur tembok, Pak!
Santai Pak, aku mundur.
Nona, kau bicara apa dengan polisi itu?
Banyak yang dibicarakan oleh sepasang kekasih.
Siapa kau tanya-tanya aku?
Kekasih?
Kau mirip tong aspal berkaki, pergi!
Nona Kavya?!
Jangan ikuti aku!
Bukankah itu Thyagaraju? - Ya, Pak.
Mengapa dia ngebut?
Cepat berangkat!
Salam, Pak. - Aku mau naik kapal. - Silakan, Pak.
Ikuti perahu itu.
Pak, kita tak bisa melampaui batas ini, ada kapal Bhai. - Bhai?
Pinjam teropongmu.
Putar! Mari kita kembali, Pak.
Lepaskan!
Seorang perwira polisi berkeliaran di sini menyamar jadi guru sekolah.
Apa kerjamu sampai tak menyadari itu?
Bedebah sialan ini menculik seorang gadis dan tertangkap polisi!
Kenapa kami harus pura-pura berseteru di muka umum?
Kita melakukan bisnis haram.
Jika kami tertangkap, takkan ada yang mencurigaimu.
Kalian paham, besarnya risiko berbisnis ini?
Thyagaraju, sudah kutugasi orangku, mengawasinya selama 10 hari.
Seluruh kepolisian sibuk merazia anak sekolah.
Jadi, tak mungkin dia tahu tentang kita.
Kalau pun terbelit masalah, Sahayam akan menolong kita, bukan?
Aku punya 12 kapal berkatmu, Pak.
Aku siap masuk penjara demimu!
Anda di mana, Pak? Ada problem?
Tidak, kalian kembalilah ke kantor polisi.
Selama menghadiri pertemuan di Jakarta 10 hari,..
..waktu luangnya kuhabiskan dengan Danny di kapal.
Cek rekeningku dan dibayar dalam dolar.
Bhai, Danny akan datang besok. - Benarkah?
Dalam rangka peresmian hotelku.
Kau bilang menteri juga hadir.
Danny bukan datang untuk peresmiannya, tapi pesta di malam harinya.
Sahayam, kau berlayar ke perairan internasional menjemputnya.
Aku kira Thyagaraju, pria terhormat.
Ternyata dia pemimpin seluruh geng.
Semua penyelidikanku jadi tak berguna.
Aku harus temukan cara baru. - Bagaimana, Pak?
Memulai permainan baru dengan Sahayam.
Jika kita menarget dia, bukannya yang lain akan waspada?
Mereka akan curiga jika ditahan karena kasus narkoba, harus kasus lain.. - Pak!
6 bulan lalu, Sahayam membunuh dan membuang Vakalapudi David ke laut.
Pengaduan melawannya masih tertunda.
Itu dia. Tahan dia atas aduan itu!
Ada apa, Pak?
Dari aduan ini dilaporkan David terakhir terlihat bersamamu.
Jika tak tahu lokasi dibuangnya jasad David,..
..aku akan mendakwamu atas pembunuhan dan mengirimmu ke tiang gantungan.
Akan kutunjukkan padamu, Pak.
Thyagaraju akan meresmikan hotel besok.
Mendagri Pusat akan hadir, aku harus bersiaga di sana.
Karim, pergilah ke laut dengan Malli dan coba keluarkan jasad David.
Jamadhagni, lakukan pengintaian pada Sahayam.
Damodar, ambil sampel darah anak David tanpa orang lain tahu.
Untuk apa, Pak? - Jasad yang terurai di laut menyulitkan autopsi.
Tes DNA berguna membuktikan jasad David.
Kembali menjadi polisi?
Aku selamanya seorang polisi.
Bagus.
Masih jauh? - 4 km lagi.
Jalankan mobil.
Sahayam keluar rumah dengan anak buahnya.
Baik.
Ibu!
Pak, sampel darah sudah kami dapat.
Bagus sekali. - Ya, Danny.
Aku akan tiba di pesisir petang nanti.
Sahayam yang akan menjemputmu.
Baik. - Sampai jumpa nanti malam.
Karim? - Lokasi sudah kami temukan. Penyelam mutiara siap, Pak.
Baik, kerjakan. - Lompat!
Selamat datang, Pak.
Kapal siap berlayar? - Ya, naiklah, bang.
Sahayam hendak berlayar bersama anteknya.
Jangan ada masalah sampai Pak Menteri meninggalkan Kakinada.
Biarkan dia.
Sathya, kemarilah.
Ayo, sana! - Mari, sayang.
Ayo, tarik ke atas!
Angkat hati-hati. Pinggirkan pelan-pelan.
Terkonfirmasi jasad David, Pak! - Mulai menjalankan autopsi.
Sudah kusiapkan pesta pribadi malam ini.
Akan meriah bila anda bergabung.
Biarlah pertemanan kita hanya terbatas pada siang hari di India.
Ya? - Sampel darah sudah dikirim untuk tes DNA, Pak. - Baik.
Ponsel Sahayam di luar area, Pak.
Kirim SMS kosong ke ponselnya.
Begitu sinyal aktif, laporan terkirim akan tampil.
Baik, Pak.
Halo, Pak SP! - Selamat.
Ya, Pak?
Sinyal ponsel Sahayam aktif, Pak.
Mari, Pak Danny!
Ganti baju kalian. - Apa?
Baju pekerja pelabuhan.
Pengaman.. biar aman, tak dicurigai.
Pengaman? - Ya. - Buatku?
Bersiaplah! - Menunggu! - Siap, Pak.
Kami datang, Pak. - Cepat kemari.
Sahayam hendak berlabuh, Pak.
Sudah mengerti? - Baik, Pak.
Jalan!
Polisi menunggu di pelabuhan ikan. - Apa?
Selamat datang, Pak Danny.
Inilah daerahku.
Pak Danny, setelah 12 tahun kau baru menginjak daratan. - Ya!
Bhai? - Polisi ada di sana mau meringkus kalian. Cepat lari!
Bhai, Danny bersamaku.
Polisi belum tahu Danny, kau yang lari!
Pak Danny, ada polisi. - Polisi?
Polisi mengepung. - Mengapa?
Kau tak ditahan, cuma aku.
Lalu bagaimana dengan kami? - Jangan lari, aku yang lari!
Kawan, kalian tetap temani mereka.
Jalankan mobil!
Jangan panik.
Mengapa aku ditangkap, Pak? Kau tahu aku orang Bhai, bukan?
Pak?
Lepaskan!
Tahan dia!
Bawa dia ke jip! - Berdiri!
Pak Danny? - Tetap tenang.
Kau siapa?
Siapa namamu?
Aku Michael Kong.
Apa kerjamu di sini?
Aku bekerja di kapal.
Perlihatkan paspormu!
Kau sedang apa di sini?
Melancong.
Makan ikan segar.
Bersenang-senang.
Aku tak ingin melihatmu lagi dengannya.
Karim, periksa mereka punya visa dan izin kerja?
Ya, Pak.
Mana parpornya? Paspor kalian!
Persetan polisi India.
Apa katamu?
Apa katamu dengan polisi India?
Tidak.
Kau bilang, persetan polisi India?
Jangan dipukul! - Masuk!
Pak, tak ada visa atau izin kerja.
Pendatang haram!
Pak, sebagian besar undangan sudah hadir.
Thyagaraju. - Bicaralah, Bhai!
Polisi menahan Danny.
Mereka tahan Danny tanpa menahu dia, Pak.
Aku menuju kantor polisi.
Jangan gegabah menyulitkan Danny lagi.
Biar kuminta bantuan MLA dan MP untuk pembebasannya!
Polisi! Berani membekuk warga asing? Orang kedutaan akan menyeret kalian.
Mereka tak akan beri ampun!
Aku tak takut kalian! Polisi, aku antek Bhai!
Kau tahu akibatnya kalau Bhai datang, bukan?
Kenapa berteriak? Kau lihat apa!
Tutup mulutmu pelaut, duduk rapat!
Aku MLA Bicara.. - DSP ada di situ?
Beliau rapat. - Bebaskan Sahayam!
Berapa kali aku harus telepon?
Aku MP Babu di sini.
Kabarnya anda menahan Sahayam dan 2 warga asing.
Segera bebaskan mereka!
Anda sudah menghubungi CM atau PM untuk masalah pemilih anda?
Mengapa telepon saya yang menahan penjahat? Salah sambung, Pak.
Aku Machilipatnam, MLA di sini.
Bagaimana bisnis mancingnya? Anda sudah dapat tangkapan bagus musim ini?
Aku mau bicara dengan DSP!
DSP ke Hyderabad, rekaman di studio!
Omong kosong apa ini?
Penata musik, Devi Sri Prasad. Namanya disingkat DSP, bukan?
Meledek aku? Bagaimana jika kau kudatangi!
Bebaskan dia. - Siapa ya?
Kau menahan orang, bebaskan dia!
Kau minta pembebasannya tanpa menahu siapa yang ditahan?
Ya, Thyagaraju? - Dia tak menggubris semuanya!
Pancing perwira polisi itu keluar dari kantornya selama 10 menit!
Biar kubebaskan Sahayam dan Danny!
Baik.
Pak, ada masalah kecil.
Simham? Ini penting, segera menghadap ke kantor!
Pak, kenapa kita kini banyak ditelepon?
Seperti diduga, Thyagaraju bereaksi secara tak langsung.
Sewaktu kita menahan Sahayam di kasus penculikan,..
..esoknya dengan tenang ia membebaskannya.
Tapi hari ini, mereka memaksa sekali, pasti ada alasan tertentu yang penting.
Kita harus tetap memenjarakan mereka, siapkan dokumennya. - Baik, Pak.
Aku harus ke kantor SP, bawa berkas mereka.
Kau amankan kunci penjara. Bawa! - Baik, Pak.
Ayo, anak-anak!
Semua berangkat!
POLRESTA
Pak, SP sedang keluar. Anda disuruh menunggu.
Ia menyuruhku segera menghadap?
Kau tunggu di dalam, aku hendak mengecek paspornya di ruang kendali.
Selamat malam, Pak! - Dilanjut.
DICARI - Michael Kong alias Danny dari Nigeria. Pemimpin Kartel Narkoba Internasional
Cepat, ambil bom! Ayo, lempar!
Tahu kabar ini, kepalaku jadi pening.
Tak disangka mereka berkolusi dengan penyelundup internasional.
Ayo, anak-anak!
Pak Danny, anak buah kami datang. Ayo, kemari anak-anak!
Jangan beri ampun siapa pun!
Jangan beri ampun polisi itu.
Cepat habisi. Bunuh dia!
Ambil kuncinya!
Kunci dibawa Narasimham! Buka paksa, bongkar!
Telepon berdering tapi tak diangkat, Pak.
Cepat bongkar, hancurkan!
Keluarlah, Pak.
Kau mau kabur, Sahayam? Awas, kau..
Kantor polres terbakar, Pak.
Tak ada petugas di sini, Pak.
Anak buah Sahayam membongkar sel dan semuanya kabur, Pak.
Apa yang terjadi dengan Karim?
Mereka menusuk Karim, Pak!
Panggil ambulans!
Hati-hati. - Awas, hati-hati.
Banyak petugas terluka dalam serangan di polresta oleh kawanan preman.
Dikhawatirkan tahanan penting melarikan diri.
Pak, ini darurat. Tolong jalankan kapal!
Kenapa? - 2 tahanan kriminal kabur dari penjara, mereka bisa lolos ke laut.
Tak bisa tanpa ada perintah SP.
2 tahanan kabur dari penjara, kau permasalahkan aturan sialan?
Cepat jalankan kapal!
Kami petugas pemerintah dari pusat. Kau dari negara bagian! Pergi!
Omong kosong apa ini? Kalian punya otak?
Apa kalian manusia?
Damodar, ada yang mengotaki mereka, jangan buang waktu.
Siagakan semua pos pemeriksaan! Larang kapal pergi melaut!
Kau pergi ke Uppada dan tangkap orang-orang Sahayam!
Siagakan semua polsek di pesisir. Kita pergi ke Gollaprolu!
Di mana rumah Manickam dan Lawrence? - Tak tahu, Pak.
Cari!
Bawa ke sini!
Di mana mereka? Katakan padaku!
Pak, daerah pinggiran Kakinada ini wilayahku!
Bertindak apapun di sini, harus seizinku!
Kakak, polisi kemari!
Dia istri Sahayam. - Ayo sini, mau menahanku?
Berani menyentuh, aku akan membakar tubuhku.
Pikirmu aku takut polisi? - Tolong, hentikan.
Apa yang kau lakukan di rumah Sahayam?
Aku mau bawa istrinya untuk penyelidikan.
Jika istrinya bunuh diri, aku bisa dipersalahkan oleh atasanku.
Segera hentikan.
Besok pagi menghadap ke kantor!
Bagaimana?
Danny sudah kuantar selamat ke kapalnya. - Baik.
Merapatlah ke Krishnapatnam. Tinggal di situ menunggu perintahku!
Mengerti, Bhai.
Karim?
Aku tak apa, Pak.
Aku pingsan karena banyak darah keluar.
Mohon tangkap mereka, Pak. - Jangan memaksa diri bicara.
Anakku akan jadi yatim kalau terjadi sesuatu pada suamiku.
Pak, berapa korban terluka dalam insiden itu?
Kabarnya mereka bobol sel di kantor polisi.
Para petugas baik-baik saja, Pak?
Siapa warga asing yang kabur dengan Sahayam?
Aku tak tahu.
Pak? - Bagaimana? - Kenapa menghindar?
Danny, kau sudah aman?
Aku sudah aman, Thangaraju! Tapi belum tenang.
Aku minta maaf.
Belum cukup! Tak ada yang berani menyentuhku.
Dia berani menamparku!
Bunuh polisi keparat itu dan kabari..
..kau sudah menguburnya di suatu tempat!
Sebelum itu terjadi, aku tak bisa tidur!
Akan kulakukan.
Apa ini? Kau membuang-buang energi sepasukan polisi tadi malam?
Kau menimbulkan gangguan di kota dan meresahkan masyarakat.
Aku menindak indisipliner terhadapmu!
Kau diskors selama 10 hari!
Bersumpahlah di atas ini, bahwa anda tak membantu pelarian mereka.
Apa maksudmu?
Semalaman 40 polisi bertugas tanpa henti..
..menyusuri kota, bahkan tak sempat kencing.
Anda tak mau tahu menanyakan masalahnya.
Bahkan ada polisi terluka, anda tak pernah mencemaskannya..
..lebih memilih berpesta pora!
Apa anda manusia? - Narasimham! Kau bicara melampaui batas.
Sebelum istri Sahayam ambil jerigen bensin,..
..anda sudah tahu kabar dan meneleponku?
Sebelum aku sampai ke area Gollaprolu, kau bersikeras menghalangi tugasku.
Mengapa? Ada apa ini? Dari mana asal kalian?
Siapa yang mengangkat kalian sebagai polisi?
Untuk kezaliman kalian pada kepolisian kemarin,..
..aku harus lepas jabatan, seret kalian ke jalan,..
..dan membunuh kalian di muka umum!
Seragam dan jabatan ini, penyelamat anda.
Kalian bermain sepihak?
Akan kukuliti kalian hidup-hidup!
Banyak petinggi mengingatkanmu agar membebaskan mereka.
Kau tak menggubrisnya, akibatnya?
Kawanan preman menyerbu kantor polisi, membobol sel penjara dan kabur.
Kau paham bedanya serampangan dengan berpengalaman?
Kepolisian dan publik meyakini kerusuhan dalam kasus Sahayam kemarin dilatari..
..aksi pembebasan seorang penjahat internasional, pedagang narkoba,..
..pemasok heroin dalam kiloan, Danny. Aku tahu dia, semua sudah diatur!
Mengapa menyebut nama Danny, lidahmu jadi belepetan?
Bhai, kau sudah keluar batas. Kau memprovokasi harga diriku.
Menjabat polisi adalah ibadah bagiku.
Kantor polisi tempat ibadahku. Kau merobohkannya!
Aku tak semurka ini andai kau mengeluarkan Danny dengan ilegal.
Kau hancurkan kantor polisi dan mengeluarkannya, bukan?
Jadi paspornya bukan menjadi berkas kepolisian, tapi kuamankan di sakuku!
Jangan Narasimham. Danny seperti bom.
Berani menyentuhnya, kau akan meledak!
Meledak berkeping-keping tanpa arah atau terbakar habis,..
..memangnya aku kembang api diwali?
Akan kuburu targetku ke kota, negara atau benua lain dengan arah pasti..
..dan menghantamnya seperti rudal!
Kemana pun perginya monyet Afrika itu, akan kuinjak hancur dia!
Bhai, di hari aku kembali ke kota Kakinada akan tergelar pentas kembang api.
Siapa pun yang terjebak di dalamnya akan hancur berkepingan!
Yang kabur, Danny penjahat internasional?
Tahan segera Thyagaraju dan Bhai!
Percuma, Pak.
Peradilan dan pengusutannya hanya panggung sandiwara.
Percuma jadi polisi bersih untuk menahan mereka, Pak.
Harus berubah jadi polisi jahat.
Kita harus menyampingkan aturan untuk memburu penjahat pelanggar aturan.
Dan membunuh mereka sekenanya.
Jika kita bunuh 4 penjahat, 40 lainnya akan takut,..
..400 orang akan sadar diri, 400 keluarga akan senang!
Kita tak bisa jamah orang yang berbisnis dengan penjahat internasional, Pak! - Jadi?
Kita harus menggelar sebuah operasi..
..untuk menangkap semua pelaku dari Sahayam sampai Danny, Pak!
Operasi? - Operasi D!
Operasi di luar aturan reguler dan formalitas.
Aturan 1 : Komandan operasi dapat memlih personil polisi dari distrik manapun.
Aturan 2 : Komandan operasi berhak menanyai setiap individu..
..di setiap tempat, waktu dan cara apa pun.
Aturan 3 : Modus operasi tak akan diungkap dan hanya diketahui komandan.
Aturan 4 : ..
Aturan 10 : Komandan hanya bertanggungjawab..
.. pada hakim agung, mendagri dan ketua menteri negara bagian ini.
Baik. Aku tidak bisa memutuskan ini sendiri.
Aku harus berkonsultasi dengan CM.
Pak, satu hal yang sangat penting.
Beri saya jaminan bahwa operasi ini takkan dibatalkan oleh tekanan politik.
Saya lahir dan besar di distrik Godavari.
Banyak sanak saudara saya tinggal di sana.
Begitu saya menerjunkan diri dalam operasi ini,..
..sekali saya mengambil satu langkah mundur,..
..akan jadi bumerang pada saya dan kerabat semua orang yang terlibat operasi ini.
Karena lawan adalah monster berwujud manusia.
Apa maksudmu Tn. Ramanathan? Tiba-tiba menggelar Operasi D?
Jika oposisi dan rekan koalisi kami keberatan..
..dan mempersoalkan di Majelis, apa yang harus kusampaikan?
Kita sudah memaksa seorang perwira polisi..
..melepas jabatan dan bekerja tanpa digaji.
Apakah hukum membolehkan kita begitu..
..atau sudahkah itu dirunding dengan oposisi?
Baiklah, kau uruslah.
Tak ada waktu.. berbarislah ke depan, tak peduli langit akan runtuh.
Saudara-saudara, jangan berkecil hati.
Berbaris ke depan mengatasi setiap rintangan.
Ini sebuah permainan pencuri dan polisi.
Surat perintah kembali berdinas saya. Ini surat perintah penskorsan anda.
Awas, siapa yang akan jadi pemenang?
Polisi bagai tsunami yang menyapu kejahatan.
Polisi bagai tornado yang menghempas penjahat.
Hantamannya berkekuatan 100 ton.
Begitu tinju terkepal, pukulannya sekali roboh.
Tak ada yang berani menantangnya.
Singa yang mengamuk, dialah Narasimham.
Sekali pandang, perseteruan pun akan sirna.
Singa yang mengamuk, dialah Narasimham.
Derap langkapnya meredam suara provokasi.
Kita akan bekerja sama menjalankan Operasi D!
Sekali datang dengan seragamnya, preman pun lari tunggang langgang.
Sekali tongkatnya terayun, bajingan pun bertumbangan seperti 9 pin bowling.
Polisi, perpaduan keberanian dan kecerdasan.
Polisi, dewa maut bagi setiap pelaku kriminal.
Begitu ia mendenyut, saraf pun terganggu.
Semua rintangan hancur berkepingan olehnya.
Dialah dewa Veerbhadra.
Puji Dewi Durga, Dewi Kamakshi dan Meekashi bicaralah melaluiku.
Mangamma dari Mayadari dan Jejamma dari Arundhati bicaralah melaluiku.
Jejamma berbicara?
Apakah Jayamalini berbicara ini?
Satu lagi, putramu seperti topan melanda. Semua orang akan gentar padanya.
Mereka akan patuh padanya. Seluruh dunia akan memuja padanya.
Ibu, yang dia bilang benar.
Ibu, putramu akan mengirim anak angkat.
Ia seorang anak super keren.
Ia akan membawa keberuntungan bagimu.
Ia labu di kebun belakang dan kelapa di kuil.
Ia anak yang selalu menjauhi kejahatan, Bu.
Dia bilang menjauhi kejahatan, apa nantinya ia seorang vegetarian?
Bu, ia cuma makan ikan-daging, bukan sayur.
Ia takkan makan selain daging.
Jangan dibuat ngambek karena daging mahal, Bu!
Jika anda mengasuhnya seperti anak sendiri bukan orang asing,..
..Dewi Gajalaskhmi akan singgah di rumahmu dan menari gaya Gangnam.
Ibu, ia sudah datang.
Selamat datang, nak. Kau Dass, bukan? Aku tahu.
Bicaralah Bu!
Bu, dia bukan Dass.
Dia orang yang tadi.
Dia ganti kostum tapi lupa menghapus tanda di dahinya.
Kau sudah selesai ini?
Satu putaran lagi, mengusir setan! - Silakan.
Mbak! - Kurang ajar kau tipu kami?
Berhenti! Aku mau mengaku!
Aku menyamar karena tak mau dijatahi sayur!
Putraku sudah mengutusmu,..
..mana mungkin kami tak menganggapmu anak sendiri? - Aku agak berlebihan.
Tunggu, mbak! - Apa?
Suamimu pergi ke toko pagi hari, pulangnya tengah malam, bukan?
Ya! Bagaimana kau bisa menerkanya?
Jika kau pukul tamumu begini,..
..bisa kebayang bagaimana perlakuanmu pada suami?
Hei, kau!
Dia tahu tentang Danny pemasok kita, bahkan nomor truk angkutannya.
Satu saja ia belum tahu, kita berdua bermitra.
Kita harus bunuh dia sebelum mengetahuinya!
Aku sudah mengaturnya.
Aku sudah sewa penembak jitu dari Srilanka.
Dia akan masuk ilegal, tembak mati Narasihmam dan pergi diam-diam.
Jangan ada yang tahu identitasnya.
Kau sendiri yang siapkan tempat, ponsel hingga makanannya!
Ini daerah pesisir Vakalapudi.
Anak buah Bhai yang sering ke tempat ini..
Mau apa kemari?
Aku belum menjumpaimu beberapa hari ini, jadi aku..
Sathya!
Tidak, kalungku ada padamu, bukan? Aku ingin memintanya.
Oh, kalung?
Kenapa tingkahmu begitu?
Apa itu?
Ambil, pulanglah.
Pak, sepertinya ada mata rantai antara anda dan kalung. - Apa?
Nona Kavya pertama kali bertemu anda, sesudah kehilangan kalungnya.
Kau suruh dia melepas gaun malamnya, seperti melepas kemeja atau rompi saja?
Bedanya, cinta terhubung di sana, cinta terputus di sini.
Kenapa, pandir?
Pandir? Aku? - Ya!
Nona, lihat sana! Itu dia gadisnya!
Kau tak percaya padaku waktu itu.
Kau lihat dia baru keluar dari rumah tuan?
Apa yang terjadi di sini? - Kavya?
Kapan kau mendarat di sini?
Siapa gadis itu? Ada apa ia kemari?
Gadis mana? - Gadis bergaun kuning.
Kenal dia, bukan? - Dia siswaku, Kavya.
Siswa? Kau guru sekolah atau guru les di rumah?
Bukan begitu, Kavya..
Kenapa menghindar? Bantu aku, kawan! - Baik.
Kalungnya ada pada beliau. Dia datang memintanya, itu saja.
Kenapa kalungnya ada padamu?
Kau yang memulai, bukan? Selesaikan!
Waktu jadi guru sekolah, beliau ditelepon dia agar ke Medapadu.
Beliau langsung pergi menemuinya.
Kenapa kau pergi begitu dia telepon?
Dia menelepon karena diculik, jadi beliau pergi menyelamatkannya.
Polisi harusnya yang menyelamatkannya.
Kau hanya guru, kenapa pergi?
Berhenti.. kenapa kau berondong pertanyaan?
Itu cuma problem cinta.
Aku minta dibantu, tapi kau tambah masalah!
Maaf, biar ceritanya kurekap ulang. - Keluar!
Aku ditendang, dia mengulang? - Bukan begitu, Kavya..
Cinta bertepuk sebelah tangan?
Biar kubereskan, lupakan saja.
Ayo sini.
Itu dia Narasimham, ingat baik-baik.
Ya, Pak.
Ia tinggal di lantai satu.
Kuncinya, Pak. - Ini simpan.
Teh, Pak.
Bagaimana situasimu? - Aku menunggu, dia akan segera kuhabisi.
Kalau sudah selesai, masuklah ke mobil hitam dan segera kabur!
Mengerti.
Jamadhagni!
Kau baik-baik saja? - Pak, dia menembak dari menara!
Jangan kuatirkan aku, kejar dia, Pak!
Batsha, Chandran!
Jamadhagni ditembak, cepat bawa ke rumah sakit!
Bhai, Narasimham lolos dari maut! - Apa maksudmu?
Vincent!
Minggir!
Menyingkir, masuk ke dalam!
Bagaimana keadaanmu? Tak ada cedera?
Jangan sampai ia tertangkap!
Ada mobil hitam datang ke arahmu.
Dia datang, Bhai!
Masukkan dia ke mobil!
Narasimham menembak Srilankan.
Tancap gas ke arahnya! - Apa maksudmu, Bhai?
Tabrak dia!
Lindas dia!
Tabrak dia!
Paj, Jamadhagni terhindar dari bahaya.
Kata staf hotel, ia orang Srilanka dari bahasanya.
Ponsel ditemukan di jasad terdakwa.
Ada yang menelepon dari ponsel Srilankan.
Bhai, apa kabarmu? - Siapa ini?
D! - D?
Hati, takut, detak jantung, dunia, teman dan musuh!
Musuhmu!
DSP NaraSimham.
Kau sudah gila?
Kau sewa orang Srilanka untuk membunuhku..
..dan kirim mobil untuk membunuhnya?
Aku tahu semuanya!
Aku akan ke rumahmu bersama mayatnya untuk menangkapmu.
Jangan kemana-mana!
Putar mobilnya!
Kita akan tahan Bhai, Pak?
Aku hanya menggertaknya.
Kalau kita bawa ponsel ini padanya, ia akan mengelak itu salah sambung.
Kau lolos lagi, Bhai!
Dasar bodoh!
Kenapa kau tabrak mobilku?
Kau saja marah, mobilmu ditabraknya!
Kau tabrak kekasihnya, seperti apa marahnya?
Apa? - Berhenti mengejar DSP Narasimham.
Kalau tidak, wajahmu akan..
Kau mengancamku? Apa kau tahu siapa aku?
Aku putri pemilik Golden Shipping.
Aku putri pemilik Cycles India.
Ayahmu, tukang pompa ban sepeda?
Ayahmu, tukang cat kapal?
Kami saling mencintai.
Kau gadis jalanan ya? Berapa tarifmu?
Kurang ajar bacotmu! - Kau germonya?
Main drama ini, berapa kau dibayar DSP?
Berani kau menghina kami? - Apa?
Jangan sok alim!
Pikirmu siapa kau?
Seperti itu bicaramu sebagai gadis terpelajar?
Kau bicara seperti berandalan atau gadis jalang!
Kupikir kau gadis yang mau dewasa! Kau keterlaluan menghinanya!
Kupatahkan gigimu!
Melampaui batas kesopanan tanpa mengerti perasan orang lain, itu bukan cinta.
Cinta yaitu menjaga hati dan hidup sebagai kenangan indah.
Kami saling mencintai 2 tahun lamanya.
Tapi tak pernah pacaran 2 jam lamanya.
Walau sedih, ia jarang mengungkapnya padaku.
Pengertiannya itulah cinta.
Ia hidup seperti ratu di kota.
Ia tinggalkan semuanya. Pergi ke desa menunggu hari aku menikahinya.
Pengorbanannya itulah cinta.
Kau tahu sebesar apa cintaku padanya?
Bila matanya menetes air mata, hatiku akan menetes darah!
Pak?
Maafkan aku.
Aku menghinanya tanpa menahu dia!
Aku marah padanya, mengira kau mengutusnya merubah pendirianku.
Aku menyesal sekali, Pak.
Solamohe Solamohe Solamohe Yo
Mari muda mudi, ayo berdiri dan menari! Boys n girls wanna get up and dance, come on
Angkat gelasmu dan katakan, ada apa! Raise your glass and say, what's up.. eh!
Memekik dan bersoraklah, mam! Scream and shout, mama
Sekeras-kerasnya, mam! Let it out loud, mama
Robohkan atap dengan nyanyian, ada apa! Bring the roof down singing, what's up.. eh!
Matamu mirip senjata yang menembakku jitu. Ne Kanne Gunnai Trigger Nokki Kalchesthunnade
Kerah baju polisimu yang tinggi menyentilku. Ne Kaki Shirt Color Nannu Gichesthunnade
Kau tenggelamkan aku dengan glamormu. Ne Glamor Motham Gumma.. Guppesthunnade
Kau buat superman ini lemah tak berdaya. E Supermanke Yema Yemma Kick Isthunnade
Aku selembut kupu-kupu yang terbang. Butter Pusina Butterfly La Chala.. Softe Nenu
Mendekatlah padaku. Patasula Pay Paikochave
Seperti dibersihkan oleh Dettol,.. Dettol Posi Shubram Chesi
..aku pulih oleh pesona bulan purnamamu. Jigell Anna Full Moon Laga Pita.. Norurinchave
Kau buat kecantikanku menyerah dipelukanmu. O Kougali Emmani Andalake Handups Cheppave
Matamu mirip senjata.. Ne Kanne Gunnai..
..yang menembakku jitu. Trigger Nokki Kalchesthunnade
Kerah baju polisimu yang tinggi menyentilku. Ne Kaki Shirt Color Nannu Gichesthunnade
Mari muda mudi, ayo berdiri dan menari! Boys n girls wanna get up and dance, come on
Angkat gelasmu dan katakan, ada apa! Raise your glass and say, what's up.. eh!
Senyum bulanmu menggetar musik barat. Ne Vennalanti Chirunavve Western Music
Kakimu menjejak bumi itu jimat keberuntungan. Bujji Padam Thagilisthe Bhumiki Good Luck
Kumis lebatmu seperti hidangan sorga. Ne Kora Kora Meesale Non Chack
Itu minuman energi bagi bibirku. Pedavandisthena Energy Tonic
Kalau aku ngadat seperti komputer rusak. Nenu Corrupt Ayina Computerla Padaypoyane
Dengan sentuhanmu, aku 'restart' kembali hidup. Nuvu Touch Chesava Immediately Restart Avthane
Aku gadis stroberi, kenapa kau mau merampokku? Strawberry Baby Ni Robbery Chesthanantave
Matamu mirip senjata.. Ne Kanne Gunnai..
..yang menembakku jitu. Trigger Nokki Kalchesthunnade
Kerah baju polisimu yang tinggi menyentilku. Ne Kaki Shirt Color Nannu Gichesthunnade
Gaun salwarmu berkibaran bendera cinta. Hey Repa Repa Love Flagay Egire Salwar
Perang dunia III akan meletus karenamu. Nekosam Jarigene Mudo World War
Aktingmu maut, kupersembahkan Oscar buatmu. Arere Ne Natananki Joharu Istha Oscaru
Aku jadi amnesia tersirep pesonamu. Ne Mayala Matallo Maricha Na Peru
Pipimu merah merona kalau kau meradang. Ne Mukkumeedi Kopam Vasthe Bugge Kandene
Lebih mewarnai dibandingkan warna pelangi. Atti Vana Ville Chudale Ne Rangulu Chupaine
Aku meluap senang bila sudah memandangmu. Ne Chupula Vediki Purila Ne Pongi Pothale
Matamu mirip senjata.. Ne Kanne Gunnai..
..yang menembakku jitu. Trigger Nokki Kalchesthunnade
Kerah baju polisimu yang tinggi menyentilku. Ne Kaki Shirt Color Nannu Gichesthunnade
Kau tenggelamkan aku dengan glamormu. Ne Glamor Motham Gumma.. Guppesthunnade
Kau buat superman ini lemah tak berdaya. E Supermanke Yema Yemma Kick Isthunnade
Bagus, kau dekorasi dandangmu dengan pasta cendana dan merah delima.
Tidak! - Yang kumaksud, wajahmu.
Siapa kau? - Aku putra Subramanyam.
Bung, putranya cuma satu, Narasimham.
Dia anak kandung, aku anak angkat.
Beri aku teh, tong aspal!
Bung, kau pernah lihat orang ini? - Kenapa mencarinya?
Mau membunuhnya! - Boleh kulihat orang beruntung yang ingin kau bunuh?
Kau mampus.
Siapa kalian? - Anak buah Sahayam.
Kau pernah lihat orang bodoh ini?
Mereka tanyai orang yang mau dibunuh. - Katakan padaku.
Aku ulangi lagi seperti di film Mynah.
Asalku dari Cina. Chinky si mata sipit.
Bang, dia Dass!
Apa katamu? Kejar dia, anak-anak!
Stop! Berhenti kataku!
Tangkap dia!
Aku tak bisa lari lagi. Kalian tetap akan membunuhku.
Ijinkan aku berdoa dulu sebelum mati.
Ya Tuhanku di surga. Ampuni dosa-dosaku..
Bang, dia merencanakan sesuatu seperti Kamal Hassan dalam film 'Vishwaroopam'.
Dia mau menyerang balik kita!
Cepat kabur, anak-anak!
Ya, Tuan D? - Apa Narasimham sudah mati?
Tunggulah, nanti kulakukan. - Baiklah.
Aku akan berada di perbatasan India besok pagi.
Kirim Sahayam untuk mengambil barangnya!
Pak, Thyagaraju menelepon Bhai. - Rekam itu!
Kapan Thyagaraju menelepon Bhai? - 6 menit yang lalu, Pak.
Aku mau bicara denganmu. - Ke mana aku temui?
434. - Aku tiba di sana 45 menit lagi.
434?
Pak, mungkin itu kilometer?
Tidak, katanya 45 menit lagi.
Apa mungkin pergi dengan jarak itu?
Periksa jika ada perahu atau kapal bernomor lambung itu? - Ya, Pak.
Pak, mungkin nomor kamar hotel?
434 bisa kode pos! - Ya, Pak.
Pak, itu Medapadu! - Ya.
Daerah pesisir! Mungkin kegiatan memindah barang.
Katakan padaku.
Thygaraju sudah datang, Pak. - Kau aman di sana.
Danny mengontakku, dia akan datang mengantar barangnya.
Tak bisakah kau lepas beban, membuka diri?
Narasimham mengendus kita seperti anjing gila!
Jadi aku ingin menolak Danny kali ini.
Kau ketakutan, Thyagaraju?
Kau berencana berhenti dari bisnis ini?
Ayo, kita pergi sama-sama!
Kita bersumpah di kuil Dewi Poleramma dan berhenti dari bisnis ini.
Jika berhenti, itu harusnya karena keputusan kita sendiri.
Kita bukan berhenti dari bisnis, karena takut pada seorang pria!
Coba pahami aku, Sahayam tak di sini.
Dia sudah bunuh 6 anak buah Sahayam.
Aku berbisnis bukan mengandalkan Sahayam.
Aku sendiri yang akan terima barangnya!
Mereka bicara serius, Pak.
Waspadai gerakan lainnya.
Apa yang kau pusingkan?
Yang jelas, jika Danny sampai tahu Sahayam masih di persembunyian, itu memalukan.
Jadi, nanti kusuruh Sahayam pergi lewat laut mengambil barangnya.
Jangan pergi dengan mobil. - Selanjutnya?
Aku kirim instruksinya nanti malam.
Mereka bertemu dan berdiskusi serius. Berarti mereka merencanakan sesuatu.
Rumah Bhai, tepi pantai, rumah istirahat, halaman kayu, truk gudang..
..jaga 24 jam seluruh tempat itu.
Aku akan berada di kamp kantor. Siap dihubungi, mengerti?
Kak, nenek titip gula merah, tapi tak ada di sini.
Hanya tersedia di toko makanan. Bagaimana sekarang?
Siapa dia, kak? - Gadis yang kuceritakan.. Sathya!
Silakan.
Sudahlah, aku lupakan semuanya.
Tetap berteman ya. - Terima kasih.
Kenapa kau bicara padanya?
Jika ada yang meminta maaf, kita harus menghargainya.
Kita harus beli gula merah, ke toko mana?
Toko kita sendiri! - Oke.
Kita sudah sampai di toko tuan, Nona.
Dua kilo gula merah. - Baik, Bu.
Silakan, Sayang. Kabarmu baik? - Aku baik saja.
Sayang.
Aku menolak lamaran karena putraku berhenti bekerja.
Begitu ia berdinas kembali di kepolisian, aku sudah tak khawatir lagi.
Aku merestui pernikahan kalian.
Mintalah ayahmu datang menemuiku.
Papa, ayahnya merestui pernikahan kami.
Benarkah?
Ya, ayah. Ia ingin ayah datang merembuknya.
Baik, Sayang.
Ravi, batalkan semua acaraku.
Cepat pindahkan kantorku ke Rajole. - Bagaimana caranya, Pak?
4 komputer dan 8 staf ikut denganku.
Pak, Bhai meninggalkan rumah.
Bhai masuk ke bandara.
Pesawat ke Hyderabad jam 09:55? - Ya, Pak.
Ponsel Sahayam di luar area, Pak.
Mungkin operasi mereka di Hyderabad..
Katakan, Narasimham! - Pak, aku perlu bantuan anda.
Akan kuatur itu.
Silakan, Pak.
Orang yang kau maksud belum keluar.
Bisa dicek, mungkin dia menunggu pesawat transit?
Dia memang di sini, menunggu pesawat ke Visakhapatnam jam 11.20.
Bhai akan tiba di Visakhapatnam 90 menit lagi.
Butuh waktu 3 jam kita ke sana.
Temanku SI ada Anakapalle, Pak.
Dia bisa dipercaya? - Ya, Pak. Ia bisa ke Visakhapatnam dalam sejam.
Berikan rincian Bhai padanya, suruh mengikutinya.
Ikuti dia, tetap jaga jarak.
Kau di mana? - Kawasan hutan Sunkurumetta.
Selamat datang Bhai, mari silakan.
Wilayah kepolisian mana, area itu?
Wilayah polsek Ananthagiri, Pak.
Bhai, amat mudah kami selundupkan 1,5 ton kayu cendana.
Apalagi bubuk 70 kg, sepele bagi kami.
Kau jangan kuatir, duduklah.
Kami akan bantu, Pak. - Terima kasih.
Ponsel Sahayam terhubung di area itu, Pak.
Semua berjatuhan di tempat yang kita duga.
Bicaralah, Sahayam.
Barang sudah kuserahkan pada orang-orang Appanna, Bhai.
Pak?
Tolong, tunggu. Prakash, ikut aku!
Mereka ada di dalam, Pak.
Posisi mengepung!
Atur yang benar.
Pak! Polisi di sini!
Semua bergerak!
Berikan pistolmu!
Amankan semuanya! Jangan bergerak!
Berpencar!
Kejar!
Ada pos jaga atau palang pintu KA di sini?
Ada palang pintu KA, Pak.
Tutup palangnya! - Baik, Pak.
Pindah ke belakang, aku yang kemudi!
Ada apa, Bhai? - Narasimham baru kutabrak mati.
Aku datang dari Araku, siapkan mobil di Visakhapatnam.
Itu sebabnya aku tak setuju! Bhai tak menggubris.
Kita minta pengacara, dengan jaminan.. - Dia tertangkap tangan dengan narkoba!
Tak bisa bebas dengan jaminan atau tetek bengek lainnya!
Walau masih bisa kita kendalikan, kerusuhan menyebar di banyak tempat, Pak.
Mereka jarah toko, mengganggu ketertiban umum.
Instruksikan satuan kita menyemburkan air berwarna pada para perusuh.
Kita bisa tahan mereka setelah situasi tenang.
Aku sudah timbang barang sitaan, totalnya sekitar 70 kg.
Jamadhagni. - Ya, Pak.
Tulis di laporannya hanya 62,5 kg.
Sisihkan yang 7,5 kg.
Narasimham!
Kalau kau tak bebaskan aku malam ini,..
..tak hanya kota ini, semua daerah sekitarnya akan hangus terbakar!
Termasuk Rajole, desamu akan dibakar!
Buka pintu selnya!
Apakah aku memukulmu, menendangmu?
Aku menghinamu atau merendahkanmu?
Mengapa kau berkoar-koar seperti itu?
Memperbudak orang dengan narkoba, kau tak merasa bersalah?
Salat 5x sehari, tak takut Allah mengawasimu?
Kau ingin membakar kota?
Coba saja kalau bisa!
Kau tahu akibatnya, orang yang berani berbuat itu?
Kau menantangku?
Aku cekik jakunmu!
Aku hewan yang berjalan!
Aku bisa tertangkap jaring, tapi kau takkan bisa membunuhku!
Bahkan singa sanggup membunuh seekor gajah!
Begundal macammu bukan tandinganku.
Tak ada yang lolos dari mata elangku!
Karim, panggil semuanya untuk apel darurat, cepat!
Aku panggil kalian untuk berterimakasih sudah "membantuku" menangkap Bhai.
Kau senyum? Apa kau tak malu?
Dari penyelundupan, penculikan hingga mencegah penangkapannya,..
..kalian terus menyuplainya dengan informasi kepolisian kita, bukan?
Mengapa aku membiarkan meskipun tahu kalian membantunya?
Untuk menjebloskan dia ke penjara!
Kepolisian di sini tak butuh jasa kalian lagi.
Undur diri, ajukan pindah atau ambil cuti.
Aku tak mau lihat muka kalian di sini setelah 2 jam.
Cepat keluar dari sini, enyah!
Apa ini, Narasimham? Tiba-tiba kemari.
Aku sudah menahan Bhai.
Aku datang ingin bertanya, kapan kau menyerahkan diri?
Jaga bicaramu!
Keparat! Jangan sok suci!
Kau dan Bhai berjalan membawa senjata,..
..Sahayam membuang mayat ke laut dan mengambil narkoba yang dikirim Danny.
Kalian berpura-pura berseteru di depan umum.
Kalau pun kau menahanku,..
..yang harus dipersalahkan dan menyerahkan diri adalah Sahayam!
Kau pikir Sahayam sudah aman?
Bulan lalu ia antar Danny ke kapal dengan selamat dan menetap di Krishnapatnam.
Dia ganti kartu SlM tapi bukan ponselnya.
Dari nomor IMEI ponselnya, kami bisa lacak..
..pergantian kartu SIM-nya dan mengikuti aktivitas di mana ia tinggal.
Dia di Tirupathi selama seminggu,..
..5 hari di Ongole, 4 hari di Vijayawada,..
..8 hari di Rajahmundry dan sekarang ia di Visakhapatnam.
Kemarin ia ke Araku mengantar narkobamu,..
..tanpa tahu mengenai penangkapan Bhai,..
..ia asyik makan parota di warung pinggir jalan, dasar preman keparat.
Telepon dan tanya dia!
Ada apa, Pak?
Kau di mana? - Visakhapatnam. Lagi makan siang, Pak.
Dia makan siang?
Sengaja kubiarkan dan menahannya jika butuh.
Begitu kau butuh dia,..
..aku tak butuh dia lagi.
Ya, Pak? - Sedang apa terdakwa?
Dia mendeguk air, Pak.
Berapa jaraknya? - 40 meter, Pak.
Ambil posisi!
Sudah, Pak. - Tembak!
Sang penjahat sudah tewas!
Polisi preman menembak mati Sahayam, Pak.
10 detik membunuh orang 100 mil jauhnya!
Berapa lama membunuhmu di sini?
Kubunuh kau!
Allah memberimu keluarga harmonis.
Perusahaan bisnis yang maju pesat.
Tapi melihat ketamakanmu pada uang dengan berbuat hal-hal ilegal, aku jadi getir.
Besok kau akan menerima mayat Sahayam,..
..bawa, peti matikan, beri karangan bunga, kuburkan dan pergi diam-diam.
Jika kau hasut orangmu berbuat onar di kota, mengganggu ketertiban umum?
Mayatnya tak akan pergi sendirian, akan banyak mayat yang menemaninya!
Demi uang, anggur dan biryani, kalian mau lempar batu pada orang awam?
Membongkar paksa toko-toko, mau menjarahnya?
Kalian bangga dengan itu?
Kuhabisi kalian!
Jendral Dyer membantai bangsa kita dengan menembaki mereka di lapangan tertutup.
Mereka adalah pejuang kemerdekaan.
Karena mengusik kemerdekaan masyarakat sini,..
..akan kuulangi tragedi di Jallianwala Bagh!
Karena kalian semua pengkhianat!
Pasukan, atur barisan!
Maju 2 langkah, jalan!
Posisi menyerang!
Serbu!
Jeritan mereka harus menakuti orang supaya kapok berbuat kejahatan.
Baik, Pak! Akan kupastikan pasukan gajah kita mengganyang mereka!
Karim, serbu!
Kau mau menggangguku?
Kau mau memecah kaca jendela?
Mau jarah toko? - Hajar semuanya!
Kalian akan mampus hari ini!
Kenapa si badak ini main sumo dengan boneka?
Jangan menakuti boneka, pergi. - Siapa kau?
Sampai Narasimham melangsungkan pernikahan, aku pengawas di sini, Dass.
Kanopi ini hanya untuk acara pertunangan.
Kita akan pasang kanopi di seluruh kota untuk acara pernikahannya.
Pendeta, yang ini 60 lakh dan ini 30 lakh rupee.
Mereka beracara pernikahan atau selundupan?
Jutaan uang berpindah tangan.
Bulu mata palsuku patah.
Jangan stres, biar kusuruh Bhadrachalam membelinya di Kakinada.
Kita sulit mendapat lipstik Revlon di Kakinada, apalagi bulu mata palsu!
Ada ide?
Aku punya 1 set lagi, kau ingin kapan?
Sathya, hari ini pertunangan kami.
Kau harus segera datang.
Baiklah, aku akan datang membawanya.
Salam. - Salam, selamat datang!
Persembahkan uang kertas besar!
Ini kertas terbesar. Berikan di bakinya, Pak.
Silakan, masuk.
Apa yang kalian lakukan? - Memarut pisang.
Kerjakan hati-hati, anumu bisa keparut!
Maksudku jarimu, bung!
Aku mencarimu, ke mana saja?
Kau sedang apa? - Bersiap-siap.
Kau cantik sekali.
Baru kali ini aku melihatmu tersipu.
Aku juga lihat.. Pak! - Kau lihat apa?
Baru kali ini kulihat anda tersipu, Pak.
Sudah, jangan bilang siapa-siapa. - Oke.
Mike 21 memanggil! Siapa yang tersipu?
Apa ini? - Tak sengaja masih nyala, Pak. - Keluar!
Akan kubereskan, Pak. Buka pintunya!
Selamat datang, Bu. Silakan.
Mengapa dia kemari?
Apa kau satu-satunya orang di sini yang bereaksi berlebihan pada orang?
Lain kali kudorong pisaunya ke mulutmu!
Baik. - Selamat datang, Bu.
Kavya sudah menunggumu. - Silakan masuk.
Mari, Sathya.
Mari, Sathya? - Ini bagus? - Hebat!
Apa kabar? - Baik.
Apa kabar?
Pak, anda pasti sudah dengar tentang Alphonse dari Vijayawada.
Dikira aku memusuhimu, ia sesumbar di depanku.
Apa katanya?
Sepertinya Thyagaraju menyewanya untuk membantai keluargamu malam ini.
Aku sangat menghormati anda, Pak.
Aku lupakan dendam lama, Pak.
Anda ingin aku bagaimana, Pak?
Kau tak usah berbuat apa pun, biar aku yang menanganinya.
Kavya, aku ingin bicara dengan Sathya.
Pamanmu dalam kesulitan. - Kesulitan apa?
Seseorang yang membencinya, memerasnya melalui telepon.
Pamanmu memiliki ponsel Blackberry pribadi.
Kalau aku tahu nomornya, kami bisa tangkap pelakunya.
Kau bisa cari tahu nomornya dan memberitahuku?
Terimalah. - Tuhan memberkati kalian!
Mari kita panggil pasukan polisi, Pak.
Atau ungsikan keluarga anda ke Kakinada..
Kau ingin aku dan keluarga lari ketakutan?
Ambil dan bawa itu untuk diperbaiki di seksi gudang senjata pemerintah.
Kembalikan padaku besok sore.
Sesuai laporan, aku tak memegang senjata api selama itu.
Polisi bersama keluarganya.
Tanpa senjata.
Ayo, serang!
Kau angkat telepon di dering pertama jam 1 malam?
Menunggu Alphonse mengabarimu sudah membantai keluarga Narasimham?
Ingin balas dendam, kirimlah orang membunuhku!
Mengapa kau serang keluargaku seperti pengecut?
Pecundang keparat!
Kau bicara yang bukan-bukan!
Polisi tak bersenjata membela diri membunuh gerombolan preman..
..dengan senjata mereka sendiri, itu berita koran besok!
Setiap penjahat yang menyatroni rumah polisi pasti akan menggigil ketakutan!
Thyagaraju, kau menyatroni rumahku, kuladeni!
Suatu hari akan kusatroni rumahmu,..
..kau takkan sanggup meladeninya!
Persoalan ini gawat sekali.
Pemerintah negara bagian sudah membentuk satuan tim khusus.
Pak, anda harus..
Mereka beri informasi hanya bila kutanyakan. Tidak mudah mentransfer dia.
Ada tata cara khusus.
Untuk amannya, musnahkan semua catatan data yang tak perlu.
Kalian semua, dengarkan!
Hapus semua berkas yang tak perlu, kata sandi, nomor pin, semuanya. Cepat!
Di kantor dan rumah kami, larang orang luar masuk!
Nomor Blackberry Thyagaraju sudah didapat.
Pak, 4.000 sepeda masih tersisa di kuota produksi untuk Korea. - Apa?
Aku ada ide bagus.
Mari kita berikan suvenir sepeda untuk tamu di acara pernikahan Kavya.
Ide bagus!
Mereka takkan bisa tidur sampai mereka menggarukku.
Permisi, nyonya kaya!
Ya? - Mengapa anda berikan sepeda pada semua tamu?
Kami punya perusahaan sepeda maka kami berikan sepeda.
Bila anda punya perusahaan pestisida, anda akan membubuhinya di jamuan?
Makanan bisa basi jika dibubuhi pestisida.
Bubuhi saja di saus chutney!
Hei, babi! - Apa?
Nyonyamu kurang waras atau pura-pura sinting?
Pak, paspor anda sudah diblokir.
Rekam!
Danny, kau di mana?
Aku di dekat perbatasan Madagaskar.
Tolong, jangan mendekati India.
Kenapa? Ada apa?
Bhai sudah ditahan oleh Narasimham.
Dia juga mencoba menahanku!
Kau tak bisa menakutiku.
Berikan nomor telepon Narasimham, biar kutelepon dan menyemprotnya!
Thyagaraju dan Danny saling menelepon, Pak.
Danny akan menghubungi anda kini, Pak.
Apa kabarmu, Danny?
Bagaimana kau tahu nomorku?
Bagaimana kau bisa tahu nomorku?
Jika kriminal kelas tiga macammu bisa tahu nomorku,..
..kau pikir aku tak bisa?
Polisi keparat! Aku raja samudra Hindia!
Jangan mimpi bisa menemukan aku!
Aku akan memburumu!
Hari saat aku melihatmu adalah hari terakhir hidupmu!
Mau melihatku? Mau lihat wajahku?
Aktifkan panggilan videomu!
Lihat aku menertawakan pasukan polisi tololmu!
Polisi India! Kalian sesama anggota yang korup.
Begitu kulempar uang seperti tulang,..
..kalian berhamburan seperti anjing,..
..dan kutendang kalian seperti budak!
Keparat!
Dasar hewan Afrika!
Di belahan bumi mana pun kau berada, aku akan muncul di depanmu!
Kau akan kutangkap, kuseret dan kujebloskan lagi ke sel tempatmu kabur!
Akan kupaksa kau mengakui kekuatan polisi India!
Kau bereskan dulu masalahmu.
Aku juga bermasalah dengan kepolisian Australia.
Aku mau istirahat dari bisnisku selama 6 bulan.
Kadang aku perlu beranjak dari laut ke darat.
Kapten!
Dass, Sahayam sudah mati.
Benarkah? Sahayam sudah mati?
Dass, ayo kita kupas kelapa!
Berani kau suruh sang preman mengupas kelapa?
Masuklah.
Sahayam! Ayo keluar!
Kupotong tanganmu nanti dan kuberikan ke nenekku buat menggaruk punggung.
Kau cuma bantai manusia, tapi aku Dass si pembantai ikan, mencincangnya!
Kupotong tali dan rambut orang tidur.
Kupotong tanah dan burung pipit.
Kupotong ban dan kawat listrik!
Listriknya nyala, kau bisa kesetrum!
Di sini tak ada listrik, mana mungkin aku kesetrum? Lepaskan.
Kalau aku menyerang, sekali tebas, seorang pria akan terbelah 3 bagian!
Bukannya kalau terbelah jadi 2?
Orang itu pakai sarung, jadi bisa 3.
Bahaya itu depositoku, tawuran itu bunga profitku.
Dass!
Siapa ikan teri ini?
Anak Sahayam.
Kau menantangku?
Sepatu digosok dengan semir poles, pijat tubuh dengan minyak oles.
Ayahku dibunuh polisi.
Anak kecil pintar berpantun?
Kau mengkhianati ayahku. Ibuku,..
..jadi janda. Aku akan memenggalmu!
Nak, kau cebol, tak bisa sampai ke kepalaku.
Aku akan penggal di tempat yang kubisa.
Kau jangan penggal yang di situ.
Kita sudah pegang rekaman video percakapan Danny dengan anda.
Juga rekaman suara dialog Thyagaraju dengan Danny, yang ternyata cocok.
Kita bisa tangkap Thyagaraju, Pak? - Tidak.
Danny dan Thyagaraju bukan membicarakan transaksi narkoba.
Belum bisa menguatkan kasusnya.
Aku sudah punya rencana lain untuk itu.
Selamat pagi, nona. - Anda siapa?
Asisten manajer seksi kargo.
Ini sampel pupuk yang disuruh antar ke rumah. MD akan mengeceknya di jam istirahat.
Ini sampel pupuk yang harus diantar ke rumah. MD akan mengeceknya di jam istirahat.
Saya terburu-buru harus ke bandara.
Tolong titip ini, nona.
Pak, paket sudah saya serahkan.
Ada kecurigaan? - Tak ada, Pak.
Mobil Sathya sudah masuk ke rumah. - Cegah jangan sampai keluar.
Bibi! - Apa? - Ada paket untuk paman.
Pak, saya tadi ke rumah, minta tanda-tangan kakak anda.
Anak-anak main angry-bird di lpad anda? - lpadku? - Ya, Pak.
Tanpa kata sandi, bisa dibuka? - Sudah saya tanya.
Nona Sathya yang membukanya, kata anak-anak.
Paman, kopi.
Dia pasti melihatnya saat itu.
Semua transaksi dengan Danny ada di situ, Pak.
Thyagaraju masuk ke rumah, Pak.
Kepung rumahnya. - Baik, Pak.
Mana anak-anak? - Di atas. Ada paket untukmu!
Semua bergerak!
Apa itu?
Kau berurusan dengan narkoba?
Geledah!
Apa yang terjadi?
Cari di sana.
Paket yang kau bawa berisi narkoba.
Oh tidak, Pak. Pamanku tak bersalah.
Manajer yang berikan paket padaku, bilang berisi sampel pupuk.
Untuk siapa paket itu? - Paman.
Kalau begitu, diam dan minggir!
Tak boleh masuk tanpa izin. Tetap di situ!
Data GPS mobil nona Sathya sudah dicek.
Ia berkunjung ke rumah Narasimham 4 hari lalu.
Ada bias kecil dari isu penculikan di Medapadu.
Mobil tak menuju sekolah, tapi langsung ke Medapadu lewat jalan pantai.
Aku tak tahu apa-apa, Bu.
Paman, kopi.
Mereka lari dan merampas kalungku, paman.
Mengapa kau loyo, berpose menyedihkan di sini?
62,5 kilo narkoba yang disita di Araku tercatat sebagai milik Bhai.
Disisihkan 7,5 kg, tercatat sebagai milikmu.
Itu licik.
Sudah wajar berbuat licik pada orang yang licik.
Sudah kubilang, kau tak bisa meladeninya jika rumahmu sudah kusatroni.
Inikah polisi yang sewenang-wenang?
Inilah kecerdasan polisi.
Yang lain tak tahu apa-apa, aku yang bertanggung jawab semuanya.
Ayo, tangkap aku!
Thyagaraju sudah ditahan, Bhai.
Perbuatan siapa ini? - Putrimu.
Jika polisi sampai tahu kata sandi Ipad-ku,..
..korporasi Golden Shipping akan karam di laut.
Setelah menelepon Thyagaraju, Danny..
..menelepon satu nomor lagi, lalu mematikan telepon satelitnya.
Nomornya?
Satelit Inno melacak nomor itu dari ponsel di kota Durban, Afrika Selatan.
Aku yakin dia pasti ke kota Durban.
Kau catat posisi kapal sebelum ia mematikan teleponnya?
Sudah, Pak. Kami telusuri lintang dan bujurnya.
Itu kawasan pesisir Ambovombe di Madagaskar.
Berapa jaraknya dengan Durban?
Berapa lama waktu dia untuk sampai ke sana?
Hitung dan info padaku. - Ya, Pak.
Afrika Selatan?
Kasusnya belum lengkap hanya dengan penahanan Bhai dan Thyagaraju,
Target akhir Operasi D adalah Danny!
Dia sedang menuju Durban.
Sulit menangkap dia di Afrika.
Aku harus mendahuluinya tiba di sana.
Segera datang ke Hyderabad.
Aku berunding dulu dengan Mendagri Pusat dan mengaturnya.
Jamadhagni, Mendagri Pusat sudah mengizinkan aku pergi ke Afrika Selatan.
Aku harus berangkat malam ini.
Kita akan segera menjalin kontak dengan markas besar polisi Durban.
Berikan nomor telepon Danny pada mereka.
Dan minta mereka memeriksa seluruh latar belakangnya dan mengawasinya.
Baik, Pak.
Halo, ya?
Polisi datang ke rumah, mempermalukan kami..
..dan memaksa putri kami menenggak racun.
Kavya, berhenti!
Kau baru bertunangan. Tak baik pergi ke sana.
Rencana kita jadi macet, dia nekat bunuh diri.
Dia tak mungkin bunuh diri.
Dia sudah mengetahui semuanya.
Kau bisa cari tahu nomornya dan beritahu aku?
Kau pria yang selalu berbicara jelas dan tegas.
Matamu berbohong.
Mengapa kau inginkan nomor pamanku? Ceritakan yang sebenarnya.
Membayangkan kehidupan mewah ini dari uang haram dan tangan kotor keluargaku,..
..aku sungguh malu.
Maaf, Pak.
Baik, katakan apa yang harus kulakukan?
Mereka membunuhnya karena ia tahu hal ini.
Oh, kau baru datang dari rumah duka?
Bisakah kau berhenti dari kelakuan hina?
Meracun mati keponakanmu, apa kau manusia?
Untuk tega menyakiti, aku jadi pendukungmu.
Aku sedih karena tidak membunuhnya sendiri.
Kau sehina binatang!
Jangan benarkan aksimu, main tuduh gadis seperti putrimu berselingkuh.
Simham! Banyak politisi India bekerja untukku.
Operasi D-mu tak bisa menyentuhku dari ujung rambut hingga ujung kaki.
Operasi D berarti DSP Simham, aku tahu itu.
D bukan singkatan DSP Simham tapi Danny!
Operasi Danny!
Malam ini aku akan berangkat ke negara tempat persembunyiannya..
..untuk menangkap dan membawanya ke sini!
Akan kubuktikan kau bukan hanya penyelundup internasional..
..tapi juga pembunuh keponakanmu demi menyelamatkan Danny,..
..dan mengirimmu ke tiang gantungan!
Jika itu tak berhasil, kutembak mati kau di tempat dan siap masuk penjara!
Pernikahan tinggal 3 hari lagi, apa maksud bepergianmu itu?
Tak ada jalan lain, Kavya.
Aku selalu berhati-hati sekali untuk tidak kehilangan siapa pun dalam tugas.
Tapi kini aku mengorbankan jiwa seorang gadis lugu.
Aku tak tahan menghadapi tekanan batinku.
Jika aku tetap tinggal untuk menikah tanpa pergi ke sana,..
..aku bukanlah manusia!
Aku pergi sekarang.
Aku akan pulang di pagi hari pernikahan kita.
Kau pergilah!
Ada apa memanggil saya ke rumah, Pak?
Ada perintah untuk membatalkan Operasi D.
Keputusasaan dari partai yang berkuasa.
Tekanan dari partai koalisi. - Di awal sudah saya peringatkan..
Narasimham, surat perintah pembatalan Operasi D tidak kukirim lewat faks atau surel.
Aku mengirimkannya melalui pos.
Resminya baru tiba padamu esok paginya.
Sebelum itu, kau berangkatlah ke Afrika Selatan malam ini.
Tiket pesawat dari Mumbai ke Durban, visa, surat perintah dari pemerintah.
SIM international.
Izin menggunakan senjata.
Semua dokumen ada di sini. Berangkatlah.
Tn. Narasimham? Mayor Kyle Ambrose. - Halo, Mayor.
Pemilik nomor terakhir yang dituju nomor pemberian anda adalah Alex.
Dia don setempat di Durban.
Kami membentuk 4 tim untuk operasi ini.
Yakni tim yang mengawasi area pantai, pelabuhan, kota dan terakhir untuk melindungi anda.
Terima kasih, Mayor. Saat ini aku belum perlu tim.
Ijinkan saya berkeliling dulu. - Orang-orang ini berbahaya sekali.
Alex tak tahu aku polisi, itu keuntunganku.
Tolong, pinjamkan saya ponsel ber-GPS.
Aku akan ikuti Alex dari jarak 100 m. Anda boleh melindungiku dari jarak 500 m.
Begitu Alex bertemu Danny, akan kuberi aba-aba. Dan anda bisa menyergap.
Tn. Narasimham, kurasa itu tidak.. - Kyle!
Kurasa perwira polisi ini benar.
Kolonel? Satu hal lagi yang terpenting.
Jangan ada yang tembak Danny, aku ingin dia hidup-hidup.
Hanya dengan begitu, aku bisa menghukum 2 penjahat lagi sepulangku ke negaraku.
Rumah Alex di ujung jalan ini.
Jaga diri. - Ya.
Ayo berangkat. - Alex, mau ke mana?
Kuberitahu sekarang.
Tn. Narasimham, kami mengikutinya.
Tn. Narasimham, anda berada di area Langa.
Ayo, cepat!
Pergilah ke Natal Command menjemput Danny.
Cepat jalan!
Danny, selamat datang di Durban. Alex menunggumu.
Siapa beri izinmu mengutusnya ke Afrika Selatan?
Pengutusannya sesuai prosedur.
Aku akan batalkan misinya!
Kau kini di area sabit Cata.
Dugaan kita benar.
Selamat datang Danny. - Ya, kami bergerak sekarang.
Kupastikan kau tiba selamat di Johannesburg lewat jalan darat.
Mayor, anda di mana? - Aku terjebak macet.
Mereka mau pergi!
Ya, kami datang. Jalan lebih cepat!
Jangan bergerak!
Si polisi India?
Di belahan bumi mana pun kau berada, aku akan muncul di depanmu!
Ada apa, ayo pergi!
Alex, masuk ke mobil!
Blokir jalan!
Berhenti! Menepi!
Keluar, tangkap dia!
Mundur!
Keluar dari sini, Danny.
Minggir, bung!
Berhenti. Keluar dari mobil! Berdiri!
Jembatan belum selesai. - Aku tahu!
Halangi dan hentikan dia!
Mayor, apa ini? - Pasti jurus India!
Mayor, kau di mana?
Di Wlson Wharf. - Pemerintah India ingin misi dihentikan.
Maaf Kolonel, si polisi India sudah ke laut.
Apa?
Ayo, ikat talinya.
Kapten, berlayarlah ke Kenya! - Baik, Pak. Berangkat!
Cepat!
Polisi keparat!
Ambil senjata. Habisi dia!
Bunuh!
Cepat, jalankan kapal!
Apa kerjamu! Angkat jangkar!
Cepat!
Apa dulu katamu?
Mana komen tentang polisi India?
Kau mau lempar uang dan tendang kami seperti budak?
Ayo, berdiri. Bangun dan ambil sendiri!
Kau raja samudra Hindia?
Bangsa India, raja abadi samudra Hindia!
Di belahan bumi mana pun kau berada, aku akan muncul di depanmu!
Menangkapmu, menyeretmu dan menjebloskanmu kembali ke sel tempatmu kabur!
Menyadarkanmu akan kekuatan polisi India!
Terjemahan : Loewi - 2014